PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arremessavam

InglêsInglês

threw(verbo)

Flexões

throwthrowsthrowing
Exemplos de uso
"They were throwing the ball."→ "Eles estavam arremessando a bola."
"He threw the ball to the catcher."→ "Ele arremessou a bola para o receptor."(Descrição de uma ação no beisebol.)↗ Beisebol Americano
"She threw her keys on the table in frustration."→ "Ela arremessou as chaves na mesa, frustrada."(Expressão de emoção através de um gesto físico.)↗ Expressões Corporais
"The ancient warriors threw spears at their enemies."→ "Os guerreiros antigos arremessavam lanças contra seus inimigos."(Contexto histórico de combate.)↗ Táticas de Guerra Antigas

Palavras facilmente confundidas

throwntossedhurledflung

Notas: A tradução mais comum para 'arremessar' no sentido de lançar com força.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tossed·hurled·flung

tossed: Equivalente direto em português para o passado de 'arremessar'.hurled: Pode ser usado como sinônimo, mas 'arremessou' ou 'lançou' são mais específicos para força.flung: Usado frequentemente para projéteis, mas pode ser sinônimo em certos contextos.

Antônimos

caught·held·received

Regência e colocações

throw something

He threw the ball.

Transitivo direto.

throw something to/at someone

She threw the book at him.

Transitivo direto e indireto.

throw up

He felt sick and threw up.

Verbo frasal com significado idiomático (vomitar).

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'threw' é o passado simples do verbo 'to throw'. Ela descreve uma ação concluída no passado, onde algo foi impulsionado com força. Diferente do português 'arremessavam' (imperfeito), 'threw' não implica continuidade ou hábito, apenas o ato em si. O contexto em inglês pode variar a intensidade, desde um simples 'toss' até um 'hurl'.

Conjugação verbal

Infinitivoto throw
Presentethrow / throws
Passadothrew
Particípiothrown
Gerúndiothrowing

EspanholEspanhol

lanzaban(verbo)

Flexões

lanzarlanzalanzando
Exemplos de uso
"Ellos lanzaban la pelota con fuerza."→ "Eles arremessavam a bola com força."(Indica o ato de lançar com vigor.)
"The children were throwing stones into the river."(Descrição de uma cena infantil perto de um rio.)↗ Atividades Infantis
"The farmers were throwing seeds into the air to sow."(Prática agrícola tradicional.)↗ Agricultura Antiga
"The rebels were throwing proclamations against the government."(Contexto de protesto político.)↗ Movimentos de Protesto

Palavras facilmente confundidas

tirabanarrojabanechaban

Notas: Tradução direta para o ato de lançar com força.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

were throwing·used to throw·tossed

were throwing: Sinônimo direto, com ênfase na força do lançamento.used to throw: Pode indicar descarte ou ação menos vigorosa.tossed: Usado para projéteis, mas pode ser sinônimo em contextos específicos.

Antônimos

were holding·were catching·were receiving

Regência e colocações

to throw something

They were throwing the ball.

Transitivo direto.

to throw something at/to someone

He was throwing rocks at the car.

Transitivo direto e indireto.

to throw oneself

She was throwing herself into the task.

Verbo pronominal, indica movimento rápido.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'lanzar' corresponde ao português 'arremessar' ou 'lançar'. A forma 'lanzaban' (pretérito imperfeito) descreve uma ação contínua, habitual ou em andamento no passado. Em espanhol, assim como em português, a força do lançamento pode variar e é geralmente inferida pelo contexto ou por advérbios.

Conjugação verbal

Infinitivoto throw
Presentethrow / throws
Passadothrew
Particípiothrown
Gerúndiothrowing
arremessavam

EN: threw · ES: lanzaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arremessar - Dicionário Infopédia
EN
↗ Throw definition
ES
↗ Lanzar - Diccionario de la lengua española