O que significa "arremessei" em inglês e espanhol?

"arremessei" significa "threw" em inglês e "lancé" em espanhol.

Como usar "arremessei" em uma frase?

Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo arremessar.

arremessei

Inglês

threw(verbo)

Flexões

throw

Exemplos de uso

"I threw the ball into the basket."→ "Eu arremessei a bola no cesto."

"The athlete threw the shot put with all his might."→ "O atleta arremessei o peso com toda a sua força."(Descrição de um evento desportivo.)↗ Arremesso de Peso

"He threw the ball into the basket."→ "Ele arremessei a bola no cesto."(Narrativa de um jogo de basquete.)↗ Cesta de Basquete

Palavras facilmente confundidas

throughthrowthrone

Notas: Principal translation for the act of throwing with force.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hurled·pitched

hurled: Implica grande força ou violência.pitched: Frequentemente usado para lançar uma bola no beisebol.

Antônimos

caught·held

Regência e colocações

throw something

He threw the javelin a great distance.

O objeto direto é o item que está sendo lançado.

throw oneself at/into something

The actor threw himself into the role.

Uso figurado, significando dedicar-se apaixonadamente a algo.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'threw' é o passado simples do verbo 'throw'. Significa a ação de impulsionar algo pelo ar com força. Seu uso abrange desde contextos desportivos até ações cotidianas, de forma semelhante ao seu correspondente em português 'arremessar'. A nuance reside frequentemente na intensidade e no propósito do lançamento.

Conjugação verbal

Infinitivoto throw

Presentethrow / throws

Passadothrew

Particípiothrown

Gerúndiothrowing

Espanhol

lancé(verbo)

Flexões

lanzar

Exemplos de uso

"Lancé la pelota a la canasta."→ "Eu arremessei a bola no cesto."(Primera persona del singular del pretérito perfecto simple del verbo 'lanzar'.)

"El atleta lanzó la bala con todas sus fuerzas."→ "O atleta arremessei o peso com toda a sua força."(Descrição de um evento desportivo.)↗ Arremesso de Peso

"Él lanzó la pelota a la canasta."→ "Ele arremessei a bola no cesto."(Narrativa de um jogo de basquete.)↗ Cesta de Basquete

Palavras facilmente confundidas

lanzélancelanzar

Notas: Tradução principal para o ato de lançar com força.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arrojé·tiré

arrojé: Sinônimo direto, com ênfase na força do lançamento.tiré: Sinônimo, pode implicar menor força ou precisão.

Antônimos

atrapé·recibí

Regência e colocações

lanzar algo

Lanzó la piedra al río.

O objeto direto é o que é lançado.

lanzarse a algo/alguien

Se lanzó a la piscina.

Indica um movimento rápido e decidido em direção a algo ou alguém.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'lanzar' corresponde a 'arremessar' ou 'lançar' em português. A forma 'lancé' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado. É amplamente utilizado em diversos contextos, desde esportes até ações do dia a dia, enfatizando o ato de projetar algo com força ou intenção.