Palavras
Traduzir de:

arremessos

InglêsInglês

throws(noun)

Flexões

throw
Exemplos de uso
"The basketball player made several successful throws."→ "O jogador de basquete fez vários arremessos bem-sucedidos."
"The three-point shots were crucial for the victory."→ "Os arremessos de três pontos foram cruciais para a vitória."(Esporte (Basquete))↗ Basquete
"The player made accurate throws throughout the entire game."→ "O jogador fez arremessos certeiros durante toda a partida."(Esporte (Geral))↗ Esportes
"The throws of the war ball were impressive for their strength."→ "Os arremessos de bola de guerra eram impressionantes pela força."(História/Militar)↗ Armas Antigas

Palavras facilmente confundidas

tosseshurlsshotslaunches

Notas: 'Shots' é mais comum para arremessos à cesta no basquete.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shots·tosses·hurls·launches

shots: Termo mais geral para o ato de lançar algo.tosses: Usado frequentemente para armas de fogo, mas pode se referir a lançamentos rápidos e potentes.hurls: Refere-se mais a um avanço rápido e agressivo, mas pode implicar um lançamento associado.launches: Often implies a more forceful or directed propulsion, sometimes of larger objects.

Antônimos

catches·saves

Regência e colocações

shots of

three-point shots

Indica o tipo de arremesso ou o objeto arremessado.

make throws/shots

He made good throws.

Verbo comum para descrever a ação.

accurate throws/shots

Accurate shots secured the victory.

Adjetivo comum para descrever a precisão.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'throws' é um termo geral para impulsionar um objeto. 'Shots' é muito comum em contextos esportivos como basquete e futebol para se referir a tentativas de marcar. 'Arremessos' em português brasileiro frequentemente se traduz como 'shots' no basquete ou 'throws' em um sentido mais geral. A nuance reside no esporte específico ou no contexto.

EspanholEspanhol

lanzamientos(noun)

Flexões

lanzamiento
Exemplos de uso
"Los lanzamientos del jugador de baloncesto fueron precisos."→ "Os arremessos do jogador de basquete foram precisos."(Termo geral para lançamentos.)
"Los tiros de tres puntos fueron cruciales para la victoria."→ "Os arremessos de três pontos foram cruciais para a vitória."(Esporte (Basquete))↗ Basquete
"El jugador realizó lanzamientos certeros durante todo el partido."→ "O jogador fez arremessos certeiros durante toda a partida."(Esporte (Geral))↗ Esportes
"Los lanzamientos de la maza eran impresionantes por su fuerza."→ "Os arremessos de bola de guerra eram impressionantes pela força."(História/Militar)↗ Armas Antigas

Palavras facilmente confundidas

tirosenvíosarrojamientosdisparos

Notas: 'Tiros' pode ser usado em alguns contextos esportivos, mas 'lanzamientos' é mais abrangente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tiros·envíos·arrojamientos

tiros: Termo mais comum em esportes como basquete e handebol.envíos: Usado para lançamentos muito rápidos ou de armas.arrojamientos: Termo mais genérico, aplicável a diversos contextos.

Antônimos

recepciones·paradas

Regência e colocações

tiros de

tiros de tres puntos

Indica o tipo de arremesso ou o objeto arremessado.

realizar lanzamientos

Realizó buenos lanzamientos.

Verbo comum para descrever a ação.

lanzamientos certeros

Los lanzamientos certeros aseguraron la victoria.

Adjetivo comum para descrever a precisão.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'arremessos' é frequentemente usado em esportes como basquete e handebol. 'Lanzamientos' em espanhol é mais geral, enquanto 'tiros' é comum no basquete. A tradução de 'arremessos' para o espanhol pode ser 'lanzamientos' ou 'tiros', dependendo do contexto esportivo.

arremessos

EN: throws · ES: lanzamientos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Português
PT-BRENES
↗ throw - Merriam-Webster