PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arrendo

InglêsInglês

rent(verb)

Flexões

rentingrented
Exemplos de uso
"I rent an apartment in the city center."→ "Eu arrendo um apartamento no centro da cidade."
"I rent out my beach house to tourists during the summer."→ "Eu arrendo minha casa de praia para turistas durante o verão."
"I rent my house to a family."→ "Eu arrendo minha casa para uma família."(Nota sobre o uso de 'rent' como verbo, indicando a ação de ceder o uso de um bem.)↗ Rent
"The rent for this apartment is $1200 per month."→ "O aluguel deste apartamento é $1200 por mês."(Uso de 'rent' como substantivo, referindo-se ao valor pago pelo uso de um bem.)↗ Rent

Palavras facilmente confundidas

lendleasehire

Notas: O verbo 'rent' em inglês pode significar tanto alugar (pagar) quanto alugar (receber pagamento), dependendo do contexto. A distinção é feita pelo uso de 'rent' ou 'rent out'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lease·let

lease: Implica um contrato de aluguel mais formal e de longo prazo, especialmente para imóveis.let: Usado principalmente no inglês britânico para se referir ao ato de alugar uma propriedade.

Antônimos

buy·own

Regência e colocações

rent something to someone

The landlord rents the apartment to tenants.

Indica quem recebe o aluguel.

rent something for a price

We rented the equipment for the event.

Especifica o custo do aluguel.

Contexto cultural e nuances

O termo 'rent' em inglês abrange tanto a ação de alugar (verbo) quanto o valor pago pelo aluguel (substantivo). Diferentemente do português, onde 'arrendar' e 'alugar' podem ter nuances de uso, 'rent' é amplamente utilizado em ambos os sentidos. A distinção entre 'rent' e 'lease' em inglês é mais sobre a formalidade e duração do contrato do que sobre o tipo de bem.

Conjugação verbal

Infinitivoto rent
Presenterent, rents
Passadorented
Particípiorented
Gerúndiorenting

EspanholEspanhol

alquilar(verbo)

Flexões

alquiloalquilandoalquilado
Exemplos de uso
"Alquilo un apartamento en el centro de la ciudad."→ "Eu arrendo um apartamento no centro da cidade."(Usado para quem paga pelo uso.)
"Alquilo mi casa de playa a turistas durante el verano."→ "Eu arrendo minha casa de praia para turistas durante o verão."(Usado para quem recebe pagamento pelo uso.)
"Yo alquilo mi apartamento a estudiantes."→ "Eu alugoo meu apartamento para estudantes."(Nota sobre o uso de 'alquilar' como verbo, indicando a ação de ceder o uso de um bem mediante pagamento.)↗ Alquilar
"Alquilo un coche cada fin de semana."→ "Eu alugoo um carro todo fim de semana."(Neste contexto, 'alquilo' refere-se à locação de um veículo.)↗ Alquilar

Palavras facilmente confundidas

arrendarrentarocupar

Notas: O verbo 'alquilar' em espanhol é amplamente utilizado para ambos os sentidos. O contexto ou o uso de 'alquilar' vs 'alquilar a' pode clarificar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arriendo·rento

arriendo: Primeira pessoa do singular do presente do indicativo de 'arrendar', sinônimo de 'alquilo'.rento: Forma usada em algumas variantes do espanhol para 'alquilo'.

Antônimos

compro·adquiero

Regência e colocações

alquilar algo a alguien

Alquilo mi local a un negocio.

Indica a quem se cede o uso.

alquilar algo por un precio

Alquilo la casa por 800 euros al mes.

Especifica o valor da locação.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'alquilar' é o termo mais comum e geral para a ação de locar bens móveis e imóveis. 'Arrendar' é frequentemente usado em contextos mais formais, especialmente para propriedades rurais ou comerciais de longa duração. A conjugação 'alquilo' (primeira pessoa do singular do presente do indicativo) é a forma mais usual e amplamente compreendida.

Conjugação verbal

Presenteyo alquilo, tú alquilas, él/ella/usted alquila, nosotros/nosotras alquilamos, vosotros/vosotras alquiláis, ellos/ellas/ustedes alquilan
Pretéritoyo alquilé, tú alquilaste, él/ella/usted alquiló, nosotros/nosotras alquilamos, vosotros/vosotras alquilasteis, ellos/ellas/ustedes alquilaron
Particípioalquilado
arrendo

EN: rent · ES: alquilar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arrendar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Arrendar
EN
↗ Rent
EN
↗ Rent
ES
↗ Alquilar
ES
↗ Alquilar - WordReference