O que significa "arrenda" em inglês e espanhol?

"arrenda" significa "rent" em inglês e "alquilar" em espanhol.

Como usar "arrenda" em uma frase?

Alugar ou ser alugado; ceder ou tomar posse de algo mediante pagamento.

arrenda

Inglês

rent(verb)

Flexões

rentsrentedrenting

Exemplos de uso

"He decided to rent out the house to a young family."→ "Ele decidiu arrendar a casa para uma família jovem."

"The company rents offices in the city center."→ "A empresa arrenda escritórios no centro da cidade."(Nota sobre o uso de 'rent' para imóveis.)↗ Empresa arrenda escritórios

"He decided to rent the car for a week."→ "Ele decidiu arrendar o carro por uma semana."(Uso comum de 'rent' para veículos.)↗ Arrendar carro

"The tenant has been renting the apartment for five years."→ "O inquilino arrenda o apartamento há cinco anos."(Descreve a ação do locatário.)↗ Inquilino arrenda apartamento

Palavras facilmente confundidas

leasehireletborrow

Notas: Principalmente usado para alugar bens móveis e imóveis.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lease·hire

lease: Implica um contrato de longo prazo, especialmente para imóveis.hire: Mais comum para veículos, equipamentos ou serviços temporários.

Antônimos

sell·buy

Regência e colocações

rent something

Rent an apartment.

O objeto direto é o item alugado.

rent something out

He rents out his spare room.

Indica a ação de permitir que outra pessoa use algo mediante pagamento.

rent something from someone

We rented a car from the agency.

Especifica a fonte de onde o item é alugado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'rent' em inglês abrange tanto o ato de pagar pelo uso temporário (como inquilino) quanto o de receber pagamento por permitir o uso temporário (como proprietário). É um termo versátil usado para propriedades, veículos, equipamentos e até serviços. O contexto geralmente esclarece se se refere ao locador ou ao locatário. Diferente do português, 'rent' não distingue tipicamente entre bens móveis e imóveis em seu significado central, embora contextos específicos possam favorecer um ou outro.

Conjugação verbal

Infinitivoto rent

Presenterent, rents

Passadorented

Particípiorented

Gerúndiorenting

Espanhol

alquilar(verbo)

Flexões

alquiloalquilastealquilóalquilamosalquilaronalquilando

Exemplos de uso

"Decidió alquilar la casa a una familia joven."→ "Ele decidiu arrendar a casa para uma família jovem."(Usado para ceder a posse de um bem.)

"La empresa alquila oficinas en el centro de la ciudad."→ "A empresa arrenda escritórios no centro da cidade."(Nota sobre o uso de 'alquilar' para imóveis.)↗ Empresa alquila oficinas

"Él decidió alquilar el coche por una semana."→ "Ele decidiu arrendar o carro por uma semana."(Uso comum de 'alquilar' para veículos.)↗ Alquilar carro

"El inquilino lleva cinco años alquilando el"→ "O inquilino arrenda o apartamento há cinco anos."(Descreve a ação do locatário.)↗ Inquilino alquilando apartamento

Palavras facilmente confundidas

rentararrendarcomprarvender

Notas: Termo mais comum para alugar bens em geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rentar·arrendar

rentar: Sinônimo de alquilar, mais comum em algumas regiões da América Latina.arrendar: Termo mais formal, frequentemente usado em contratos de bens imóveis.

Antônimos

sell·buy

Regência e colocações

alquilar algo

Alquilar una casa.

O objeto direto é o bem alugado.

alquilar algo a alguien

El propietario alquiló el local a una tienda.

Indica quem recebe o bem alugado.

alquilar algo de alguien

Alquilamos un coche de la compañía.

Indica de quem se toma o bem alugado.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'alquilar' é o verbo principal para a ação de pagar pelo uso temporário de um bem, seja ele móvel ou imóvel. 'Arrendar' é frequentemente usado em contextos mais formais, especialmente para propriedades, e pode implicar contratos de maior duração. 'Rentar' é um sinônimo de 'alquilar' usado em várias partes da América Latina. A distinção entre quem cede o uso (arrendador/alquilador) e quem o toma (arrendatario/inquilino) é clara.