O que significa "arrendando" em inglês e espanhol?

"arrendando" significa "renting" em inglês e "alquilando" em espanhol.

arrendando

Inglês

renting(gerund)

Flexões

rent

Exemplos de uso

"He is renting an apartment downtown."→ "Ele está arrendando um apartamento no centro."

"The company is renting new offices downtown."→ "A empresa está arrendando novos escritórios no centro da cidade."(Nota sobre o uso de 'renting' para imóveis comerciais.)↗ Uso de Renting em Inglês

"He has been renting the same farm for over twenty years."→ "Ele vive arrendando o mesmo sítio há mais de vinte anos."(Exemplo de 'renting' aplicado a terras agrícolas.)↗ Renting de Terras Agrícolas

"Renting a car is essential for exploring the island."→ "Alugar um carro é essencial para explorar a ilha."(Common usage for vehicle rental.)↗ Hertz Car Rental

Palavras facilmente confundidas

lendinghiringleasing

Notas: O termo 'leasing' é mais específico para contratos de locação financeira ou operacional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

leasing·hiring

leasing: Explicação sobre 'leasing' como sinônimo em inglês, com nuances contratuais.hiring: Explicação sobre 'hiring' como sinônimo em inglês, para serviços ou bens temporários.

Antônimos

selling·owning

Regência e colocações

rent something

renting an apartment

O objeto direto é o bem alugado.

rent something out

renting out their spare room

Indica a ação de ceder algo para aluguel.

rent something from someone

renting a bike from the shop

Especifica de quem se aluga.

Contexto cultural e nuances

O termo 'renting' em inglês é bastante abrangente. Pode referir-se ao aluguel de imóveis (casas, apartamentos, escritórios), veículos, equipamentos e até mesmo bens de consumo. A distinção com 'leasing' é mais forte em inglês, onde 'leasing' geralmente implica contratos mais longos e específicos, muitas vezes com opção de compra. 'Hiring' é mais comum para serviços ou aluguel de curto prazo de itens.

Conjugação verbal

Infinitivoto rent

PresenteI rent, you rent, he/she/it rents, we rent, you rent, they rent

Passadorented

Particípiorented

Gerúndiorenting

Espanhol

alquilando(gerundio)

Flexões

alquilar

Exemplos de uso

"Está alquilando un apartamento en el centro."→ "Ele está arrendando um apartamento no centro."(Usado para aluguel em geral.)

"La empresa está alquilando nuevas oficinas en el centro."→ "A empresa está arrendando novos escritórios no centro da cidade."(Nota sobre o uso de 'alquilando' para imóveis comerciais.)↗ Uso de Alquilando em Espanhol

"Él lleva arrendando la misma finca por más de veinte años."→ "Ele vive arrendando o mesmo sítio há mais de vinte anos."(Exemplo de 'arrendando' aplicado a terras agrícolas.)↗ Arrendando Fincas

"Estamos alquilando un apartamento por un año."→ "Estamos alugando um apartamento por um ano."(Ejemplo de alquiler de vivienda.)↗ Idealista - Alquiler de Pisos

Palavras facilmente confundidas

arrendandorentandocomprando

Notas: Em alguns contextos rurais ou de grandes propriedades, 'arrendando' pode ser usado em espanhol, mas 'alquilando' é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rentando·arrendando

rentando: Explicação sobre 'rentando' como sinônimo em espanhol, comum na América Latina.arrendando: Explicação sobre 'arrendando' como sinônimo em espanhol, mais formal ou para terras.

Antônimos

vendiendo·comprando

Regência e colocações

alquilar algo

alquilando un coche

O objeto direto é o bem alugado.

alquilar algo a alguien

alquilando un piso a un inquilino

Indica o locatário.

arrendar algo

arrendando una explotación agrícola

Usado para propriedades rurais ou contratos de longo prazo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alquilando' em espanhol é o equivalente mais direto de 'renting' em inglês e 'arrendando' em português para a maioria dos contextos, como aluguel de casas, carros ou apartamentos. 'Arrendando' é frequentemente usado para propriedades rurais ou contratos mais formais. 'Rentar' é um verbo comum em algumas regiões da América Latina com o mesmo significado de alugar.

Conjugação verbal

Presenteyo estoy alquilando, tú estás alquilando, él/ella está alquilando, nosotros/nosotras estamos alquilando, vosotros/vosotras estáis alquilando, ellos/ellas están alquilando

Pretéritoyo estaba alquilando, tú estabas alquilando, él/ella estaba alquilando, nosotros/nosotras estábamos alquilando, vosotros/vosotras estabais alquilando, ellos/ellas estaban alquilando

Particípioalquilado

arrendando

EN: renting · ES: alquilando