Palavras
Traduzir de:

arrendante

InglêsInglês

lessor(noun)
Exemplos de uso
"The lessor of the property is responsible for major repairs."→ "O arrendante do imóvel é responsável pelos grandes reparos."
"The lessor is responsible for maintaining the property in good condition."(Em contratos de locação de imóveis, o arrendante cede o uso do bem mediante pagamento.)↗ Contratos de Locação
"The rural lessor can be a landowner or a sharecropper."(No contexto agrícola, o arrendante é quem disponibiliza a terra para cultivo.)↗ Arrendamento Rural

Palavras facilmente confundidas

landlordownergrantorlessee

Notas: Refere-se à parte que concede o aluguel ou arrendamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

landlord·owner·grantor

landlord: Usado comumente para aluguéis de imóveis, especialmente residenciais.owner: Enfatiza a posse do bem.grantor: Termo mais genérico para quem concede um direito ou bem.

Antônimos

lessee·tenant

Regência e colocações

lessor of

The lessor of the equipment is responsible for maintenance.

Especifica o bem arrendado.

lessor and lessee

The agreement clearly outlines the duties of both the lessor and the lessee.

Relação contratual padrão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'lessor' em inglês refere-se à pessoa ou entidade que concede um contrato de arrendamento ou locação. É um termo formal, usado em contextos legais e comerciais, aplicável a diversos tipos de bens, como imóveis, veículos e equipamentos. O seu oposto é 'lessee'. Embora 'landlord' seja comum para imóveis residenciais, 'lessor' é mais abrangente.

EspanholEspanhol

arrendador(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El arrendador debe entregar la propiedad en buen estado."→ "O arrendante deve entregar a propriedade em bom estado."(Termo formal e legal.)
"El arrendador es el responsable de mantener la propiedad en buen estado."→ "The lessor is responsible for maintaining the property in good condition."(Em contratos de locação de imóveis, o arrendante cede o uso do bem mediante pagamento.)↗ Contratos de Locação
"El arrendador rural puede ser un propietario de tierras o un aparcero."→ "The rural lessor can be a landowner or a sharecropper."(No contexto agrícola, o arrendante é quem disponibiliza a terra para cultivo.)↗ Arrendamento Rural

Palavras facilmente confundidas

locadorpropietarioarrendatario

Notas: Equivalente direto de 'arrendante'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

locador·propietario·cedente

locador: Termo mais comum para quem aluga imóveis.propietario: Enfatiza a posse do bem cedido.cedente: Termo mais genérico para quem cede um direito ou bem.

Antônimos

arrendatario·inquilino

Regência e colocações

arrendador de

El arrendador del local comercial es responsable de las reparaciones mayores.

Indica o bem que está sendo arrendado.

arrendador y arrendatario

El contrato debe especificar las responsabilidades del arrendador y del arrendatario.

Relação contratual típica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'arrendador' em espanhol corresponde ao 'arrendante' em português do Brasil. Refere-se à pessoa ou entidade que possui um bem e o cede temporariamente a outra parte mediante um pagamento. É um termo fundamental em contratos de locação, seja de imóveis, veículos ou outros bens.

arrendante

EN: lessor · ES: arrendador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arrendante
EN
↗ Lessor
ES
↗ Arrendador