O que significa "arrendara" em inglês e espanhol?

"arrendara" significa "had rented" em inglês e "había arrendado" em espanhol.

Como usar "arrendara" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'arrendar'.

arrendara

Inglês

had rented(verb phrase)

Exemplos de uso

"He had rented the house for many years."→ "Ele arrendara a casa por muitos anos."

"He had rented the apartment before he moved to the city."→ "Ele arrendara o apartamento antes de se mudar para a cidade."(Nota de registo em português: O pretérito mais-que-perfeito indica uma ação anterior a outra no passado.)↗ Uso do Pretérito Mais-que-perfeito

"By the time they arrived, the venue had already been rented."→ "Quando eles chegaram, o local já tinha sido arrendado."(Nota de registo em português: A voz passiva com o mais-que-perfeito.)↗ Voz Passiva no Passado

Palavras facilmente confundidas

rentedleasedhired

Notas: Corresponds to the pluperfect tense in English.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had leased·had let

had leased: Em português, 'tinha arrendado' ou 'arrendara', frequentemente usado para propriedades ou contratos de longo prazo.had let: Em português, 'tinha alugado' ou 'alugara', mais comum no inglês britânico para ceder o uso de algo.

Antônimos

had not rented·had returned

Regência e colocações

rent something to someone

He had rented the house to a new family.

'Ele arrendara a casa a uma nova família'.

rent something from someone

They had rented the equipment from a local supplier.

'Eles arrendaram o equipamento de um fornecedor local'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'had rented' corresponde ao pretérito mais-que-perfeito do indicativo em português ('arrendara' ou 'tinha arrendado'). Este tempo verbal é usado para descrever uma ação que ocorreu e foi concluída antes de outro ponto no passado. Em inglês, a clareza temporal é frequentemente alcançada através do uso correto dos tempos verbais, e o past perfect é essencial para isso. O verbo 'to rent' abrange uma vasta gama de situações, desde alugar uma casa até um carro ou equipamento.

Conjugação verbal

Infinitivoto rent

Presenterent(s)

Passadorented

Particípiorented

Gerúndiorenting

Espanhol

había arrendado(verb phrase)

Exemplos de uso

"Él había arrendado la casa por muchos años."→ "Ele arrendara a casa por muitos anos."(Indica una acción pasada anterior a otra acción pasada.)

"El inquilino había arrendado la propiedad por cinco años."→ "O inquilino arrendara a propriedade por cinco anos."(O pretérito mais-que-perfeito indica uma ação anterior a outra no passado.)↗ Uso do Pretérito Mais-que-perfeito

"Antes de la crisis, la empresa había arrendado maquinaria costosa."→ "Antes da crise, a empresa arrendara maquinaria cara."(Sequência de eventos passados.)↗ Sequência Temporal no Passado

Palavras facilmente confundidas

había alquiladoarrendóalquiló

Notas: Corresponde ao pretérito pluscuamperfecto de indicativo em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había alquilado·había legado

había alquilado: Em português, forma composta do pretérito mais-que-perfeito, equivalente a 'arrendara'.había legado: Em português, sinônimo de 'arrendara', embora 'arrendar' possa ser mais formal ou específico para certos bens.

Antônimos

no había arrendado·había devuelto

Regência e colocações

arrendar algo a alguien

Él había arrendado la finca a una empresa agrícola.

'Ele arrendara a fazenda a uma empresa agrícola'.

arrendar algo de alguien

Habían arrendado el local de un propietario particular.

'Eles arrendaram o local de um proprietário particular'.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'había arrendado' corresponde ao pretérito mais-que-perfeito do indicativo em português ('arrendara' ou 'tinha arrendado'). Este tempo verbal é usado para descrever uma ação que foi concluída antes de outro momento no passado. Em português do Brasil, o uso do mais-que-perfeito composto ('tinha arrendado') é mais frequente na fala do que o simples ('arrendara'), mas ambos são corretos e importantes na escrita formal. O verbo 'arrendar' em português, assim como 'arrendar' em espanhol, geralmente se refere ao aluguel de propriedades, terras ou bens de maior valor, implicando um contrato mais formal.

Conjugação verbal

Presenteyo arriendo, tú arriendas, él/ella/usted arrienda, nosotros/nosotras arrendamos, vosotros/vosotras arrendáis, ellos/ellas/ustedes arriendan

Pretéritoyo arrendé, tú arrendaste, él/ella/usted arrendó, nosotros/nosotras arrendamos, vosotros/vosotras arrendasteis, ellos/ellas/ustedes arrendaron

Particípioarrendado

arrendara

EN: had rented · ES: había arrendado