PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arrendataria

InglêsInglês

lessee(noun)

Flexões

lessees
Exemplos de uso
"The lessee signed a five-year lease agreement for the property."→ "A arrendataria assinou um contrato de arrendamento de cinco anos para a propriedade."
"The lessee signed the contract for the office space."→ "A arrendatária é responsável por pagar o aluguel em dia."(Contexto de contrato de aluguel.)↗ Responsabilidades do Inquilino
"Failure to pay rent may result in eviction of the lessee."→ "O contrato de arrendamento especifica a duração para a arrendatária."(Detalhes contratuais.)↗ Duração do Contrato

Palavras facilmente confundidas

lessortenantlandlordrenter

Notas: The lessor is the one who grants the lease.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tenant·renter

tenant: Usado mais comumente para aluguel de residências.renter: Termo formal, sinônimo de arrendatário em muitos contextos.

Antônimos

lessor·landlord

Regência e colocações

lessee of record

The lessee of record is responsible for all utility payments.

Indica o bem que está sendo arrendado.

the lessee shall not

The lessee shall not sublet the premises without the lessor's consent.

Descreve um compromisso ou ação da parte arrendatária.

Contexto cultural e nuances

O termo 'lessee' em inglês corresponde diretamente a 'arrendatário' ou 'locatário' em português. Refere-se à parte que recebe um bem (imóvel, equipamento, etc.) sob um contrato de arrendamento ou locação, em troca de pagamento. É um termo técnico-legal, fundamental em transações imobiliárias e comerciais. A distinção entre 'lessee' e 'tenant' ou 'renter' é sutil em inglês, mas 'lessee' tende a ser mais formal e aplicável a contratos mais complexos ou de maior valor.

EspanholEspanhol

arrendataria(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La arrendataria firmó un contrato de arrendamiento por cinco años."→ "A arrendataria assinou um contrato de arrendamento por cinco anos."(Término legal y contractual.)
"La arrendataria recibió las llaves del local comercial."→ "A arrendatária deve pagar o aluguel pontualmente a cada mês."(Obrigações financeiras em um contrato.)↗ Pagamento de Aluguel
"Es deber de la arrendataria informar sobre cualquier desperfecto."→ "O contrato especifica as responsabilidades da arrendatária."(Detalhes do acordo contratual.)↗ Responsabilidades Contratuais

Palavras facilmente confundidas

arrendadorinquilinoarrendantearrendatario

Notas: Equivalente direto em espanhol, mantendo a mesma raiz e significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inquilina·arrendada

inquilina: Usado principalmente para aluguel de imóveis residenciais.arrendada: Termo mais formal, comum em contratos de locação.

Antônimos

arrendador·arrendante

Regência e colocações

arrendataria del inmueble

La arrendataria del inmueble tiene derecho a disfrutar pacíficamente de la posesión.

Indica o bem que está sendo arrendado.

la arrendataria deberá mantener

La arrendataria deberá mantener el bien en buen estado de conservación.

Descreve uma obrigação da parte arrendatária.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'arrendataria' é o termo formal para a parte que aluga um bem, sendo o equivalente direto do inglês 'lessee'. Aplica-se a contratos de arrendamento de imóveis, terras, equipamentos ou outros bens, tanto para fins comerciais quanto pessoais. É um termo técnico-legal, distinto de 'inquilina', que é mais comum para aluguéis residenciais. A relação jurídica e as obrigações de ambas as partes (arrendataria e arrendador/arrendante) são definidas pelo contrato de arrendamento.

arrendataria

EN: lessee · ES: arrendataria

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arrendatário - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Definição de Arrendatário
EN
↗ Lessee - Merriam-Webster
EN
↗ Lessee - Cambridge Dictionary
ES
↗ Arrendatario - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definición de Arrendataria