O que significa "arrenego" em inglês e espanhol?

"arrenego" significa "renunciation" em inglês e "renuncia" em espanhol.

Como usar "arrenego" em uma frase?

Ato ou efeito de renegar; negação, repúdio, abjuração.

arrenego

Inglês

renunciation(noun)

Exemplos de uso

"His renunciation of his former beliefs caused controversy."→ "Seu arrenego de suas antigas crenças causou controvérsia."

"The renunciation of his former beliefs led him down a new path."→ "O arrenego de suas antigas convicções o levou a um novo caminho."(Uso figurado para descrever uma rejeição forte de ideias ou crenças passadas.)↗ Renúncia de convicções

"The renunciation of the inheritance was a drastic but necessary act for him."→ "O arrenego da herança foi um ato drástico, mas necessário para ele."(Situação em que alguém renuncia formalmente a um direito ou bem.)↗ Renúncia da herança

Palavras facilmente confundidas

renouncementdisavowalabdication

Notas: Renunciation é a tradução mais próxima para o ato de abjurar ou renunciar formalmente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Denial·Repudiation·Abjuration

Denial: Refere-se ao ato de dizer que algo não é verdade ou não aconteceu.Repudiation: Indica uma rejeição forte e formal, muitas vezes com desaprovação.Abjuration: Renúncia formal e solene, especialmente de uma crença, fé ou causa.

Antônimos

Acceptance·Adherence·Confirmation

Regência e colocações

renunciation of

His renunciation of his former political stance was surprising.

Usado para indicar o objeto da renúncia.

a renunciation

She made a public renunciation of her past actions.

Refere-se ao ato em si.

Contexto cultural e nuances

O termo 'renunciation' em inglês carrega um peso de finalidade e, por vezes, de drama. É mais forte que uma simples discordância; implica uma ruptura ou rejeição completa. Pode ser usado em contextos religiosos (abjuration of faith), políticos (resignation from a position or ideology) ou pessoais (abandonment of a lifestyle). A palavra evoca a ideia de um 'renegar' veemente, uma declaração pública ou interna de que algo não pertence mais ao indivíduo ou que ele não se associa mais a isso.

Espanhol

renuncia(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"Su renuncia a sus creencias anteriores causó controversia."→ "Seu arrenego de suas antigas crenças causou controvérsia."(Equivalente a um ato formal de desistir de algo.)

"La renuncia de sus antiguas convicciones lo llevó por un nuevo camino."→ "O arrenego de suas antigas convicções o levou a um novo caminho."(Uso figurado para descrever uma rejeição forte de ideias ou crenças passadas.)↗ Renúncia de convicções

"La renuncia de la herencia fue un acto drástico pero necesario para él."→ "O arrenego da herança foi um ato drástico, mas necessário para ele."(Situação em que alguém renuncia formalmente a um direito ou bem.)↗ Renúncia da herança

Palavras facilmente confundidas

dimisiónabdicaciónrepudio

Notas: Renuncia é a tradução mais adequada para o sentido de abjuração ou renúncia formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Negación·Repudio·Abjuración

Negación: Refere-se ao ato de dizer que algo não é verdade ou não aconteceu.Repudio: Indica uma rejeição forte e formal, muitas vezes com desaprovação.Abjuración: Renúncia formal e solene, especialmente de uma crença, fé ou causa.

Antônimos

Aceptación·Adhesión·Confirmación

Regência e colocações

renuncia de

Su renuncia de su anterior postura política fue sorprendente.

Usado para indicar o objeto da renúncia.

una renuncia

Hizo una renuncia pública de sus acciones pasadas.

Refere-se ao ato em si.

Contexto cultural e nuances

O termo 'renuncia' em espanhol carrega um peso de finalidade e, por vezes, de drama. É mais forte que uma simples discordância; implica uma ruptura ou rejeição completa. Pode ser usado em contextos religiosos (abjuración de la fe), políticos (dimisión de un cargo o ideología) ou pessoais (abandono de un estilo de vida). A palavra evoca a ideia de um 'renegar' veemente, uma declaração pública ou interna de que algo não pertence mais ao indivíduo ou que ele não se associa mais a isso.

arrenego

EN: renunciation · ES: renuncia