O que significa "arrependerei" em inglês e espanhol?

"arrependerei" significa "will regret" em inglês e "me arrepentiré" em espanhol.

Como usar "arrependerei" em uma frase?

Primeira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo do verbo 'arrepender'. Indica uma ação futura de sentir ou demonstrar arrependimento.

arrependerei

Inglês

will regret(verbo)

Flexões

regret

Exemplos de uso

"I will regret saying that."→ "Eu me arrependerei de ter dito isso."

"I will regret my decision."→ "Eu me arrependerei da minha decisão."(Nota de registro em português do Brasil sobre o uso de 'will regret'.)↗ Will regret

"You will regret not taking that opportunity."(Indicates a future negative consequence of a present omission.)↗ will regret

Palavras facilmente confundidas

will lamentwill be sorrywill repent

Notas: 'Regret' é mais comum e geral; 'repent' pode ter conotação religiosa ou moral mais forte.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will lament·will be sorry

will lament: Expresses sorrow or regret, often for something lost or missed, can be less intense than 'regret'.will be sorry: Indicates a feeling of sadness or sympathy, often less formal than 'regret'.

Antônimos

will be proud·will be pleased

Regência e colocações

regret + noun/gerund

I will regret this decision.

Nota em português do Brasil sobre a regência em inglês.

regret + that clause

I will regret that I did not listen.

Can also be followed by a 'that' clause, though often the 'that' is omitted.

Contexto cultural e nuances

Parágrafo em português do Brasil sobre o uso de 'will regret' em inglês, comparando com o português.

Conjugação verbal

Infinitivoto regret

Presenteregret

Passadoregretted

Particípioregretted

Gerúndioregretting

Espanhol

me arrepentiré(verbo)

Flexões

arrepentir

Exemplos de uso

"Me arrepentiré de haber hablado tan duramente."→ "Eu me arrependerei de ter falado tão asperamente."(Indica um sentimento futuro de pesar.)

"Me arrepentiré de haber actuado tan impulsivamente."→ "I will regret having acted so impulsively."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'me arrepentiré'.)↗ Me arrepentiré

"Si no estudio ahora, me arrepentiré más tarde."→ "Se eu não estudar agora, me arrependerei mais tarde."(Indica una consecuencia futura negativa de una omisión presente.)↗ Me arrepentiré

Palavras facilmente confundidas

me lamentaréme arrepentiríame arrepienta

Notas: 'Arrepentir' é o termo mais direto para arrependimento; 'lamentar' pode ser usado para expressar pesar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lamentaré·me culparé

lamentaré: Explicação em português do Brasil sobre o sinônimo em espanhol 'lamentaré'.me culparé: Indica que la persona se reprochará o se castigará mentalmente por algo.

Antônimos

me enorgulleceré·me satisfaré

Regência e colocações

arrepentirse de algo

Me arrepentiré de no haber aceptado la oferta.

Nota em português do Brasil sobre a regência em espanhol.

arrepentirse por algo

Me arrepentiré por haber dicho esas palabras.

La preposición 'por' también puede usarse, indicando la causa del arrepentimiento.

Contexto cultural e nuances

Parágrafo em português do Brasil sobre o uso de 'me arrepentiré' em espanhol, comparando com o português.

Conjugação verbal

Presenteyo me arrepiento, tú te arrepientes, él/ella se arrepiente, nosotros nos arrepentimos, vosotros os arrepentís, ellos/ellas se arrepienten

Pretéritoyo me arrepentí, tú te arrepentiste, él/ella se arrepintió, nosotros nos arrepentimos, vosotros os arrepentisteis, ellos/ellas se arrepintieron

Particípioarrepentido

arrependerei

EN: will regret · ES: me arrepentiré