Palavras
Traduzir de:

arrepiantes

InglêsInglês

chilling(adjective)

Flexões

chillingly
Exemplos de uso
"The story was absolutely chilling."→ "A história era absolutamente arrepiante."
"The horror story was so chilling that I couldn't sleep."→ "A história de terror era tão arrepiante que não consegui dormir."(Descreve algo que causa medo, apreensão ou uma sensação de pavor.)↗ História de terror arrepiante
"The silence of the forest at night was eerie."→ "O silêncio da floresta à noite era arrepiante."(Sugere uma atmosfera sobrenatural ou inquietante.)↗ Silêncio arrepiante da floresta
"The violinist's performance was breathtaking, moving everyone."→ "A performance do violinista foi arrepiante, emocionando a todos."(Implica algo que é intensamente impressionante ou inspirador, causando uma forte reação emocional.)↗ Performance arrepiante

Palavras facilmente confundidas

chillycreepyfrightening

Notas: Pode se referir a algo que causa medo ou a algo que é muito frio.

hair-raising(adjective)
Exemplos de uso
"It was a hair-raising experience."→ "Foi uma experiência arrepiante."(Usado para descrever algo que causa medo ou excitação intensa, muitas vezes relacionado a perigo.)

Palavras facilmente confundidas

chillycreepyfrightening

Notas: Literalmente 'que faz o cabelo se eriçar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

terrifying·impressive·scary

terrifying: Mais forte, enfatiza o medo intenso.impressive: Destaca o impacto e a admiração.scary: Termo geral para causar medo.

Antônimos

reassuring·calm

Regência e colocações

chilling + noun

A chilling effect on free speech.

Comum para descrever uma influência ou consequência negativa.

something is chilling

The realization was chilling.

Usado como predicativo para descrever um estado ou sentimento.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'chilling' foca-se principalmente na sensação de medo, pavor ou apreensão, frequentemente associada a horror ou suspense. Embora possa, por vezes, implicar algo intensamente impressionante, o seu significado central tende para o inquietante. 'Eerie' é frequentemente usada para uma sensação de apreensão sobrenatural ou misteriosa, e 'breathtaking' capta mais diretamente o aspeto de admiração quando esta é a intenção.

EspanholEspanhol

escalofriante(adjetivo)

Flexões

escalofriantemente
Exemplos de uso
"La película fue escalofriante."→ "O filme foi arrepiante."(Usado para descrever algo que causa um arrepio, geralmente de medo ou horror.)
"La historia de terror era tan escalofriante que no pude dormir."→ "A história de terror era tão arrepiante que não consegui dormir."(Descreve algo que causa medo, apreensão ou uma sensação de pavor.)↗ História de terror arrepiante
"El silencio del bosque por la noche era espeluznante."→ "O silêncio da floresta à noite era arrepiante."(Sugere uma atmosfera sobrenatural ou inquietante.)↗ Silêncio arrepiante da floresta
"La actuación del violinista fue sobrecogedora, emocionando a todos."→ "A performance do violinista foi arrepiante, emocionando a todos."(Implica algo que é intensamente impressionante ou inspirador, causando uma forte reação emocional.)↗ Performance arrepiante

Palavras facilmente confundidas

espeluznanteaterradorinquietante

Notas: Relacionado a 'escalofrío' (arrepio).

espeluznante(adjetivo)

Flexões

espeluznantemente
Exemplos de uso
"Un relato espeluznante."→ "Um relato arrepiante."(Similar a 'escalofriante', foca na sensação de medo e horror.)

Palavras facilmente confundidas

espeluznanteaterradorinquietante

Notas: Derivado de 'espeluznar' (causar arrepios).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aterrador·impresionante·espeluznante

aterrador: Mais forte, focado em medo intenso.impresionante: Enfatiza o impacto e a admiração.espeluznante: Geral, indica algo que causa medo.

Antônimos

tranquilizador·calmado

Regência e colocações

escalofriante + sustantivo

Una escena escalofriante en la película.

Comum para qualificar diretamente um objeto ou evento.

algo es escalofriante

El silencio era escalofriante.

Usado como predicativo do sujeito.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'escalofriante' descreve primariamente a sensação física de arrepio ou calafrio causada por medo, frio ou emoção intensa. É frequentemente usada em contextos de suspense, terror ou situações que causam um forte impacto emocional. 'Espeluznante' é um sinônimo próximo, muitas vezes com uma conotação mais forte de algo macabro ou sobrenatural. 'Sobrecogedor' abrange a ideia de uma emoção avassaladora, que pode ser tanto de medo quanto de admiração.

arrepiantes

EN: chilling · ES: escalofriante

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arrepiante
PT-BRENES
↗ Chilling
EN
↗ Chilling
ES
↗ Escalofriante