O que significa "arrepiarem" em inglês e espanhol?

"arrepiarem" significa "to shiver" em inglês e "erizar" em espanhol.

Como usar "arrepiarem" em uma frase?

Causar ou sentir arrepio; eriçar os pelos; causar espanto ou medo.

arrepiarem

Inglês

to shiver(verbo)

Flexões

shivershiversshivering

Exemplos de uso

"The cold made his hair stand on end and his skin shiver."→ "O frio fez os pelos do seu corpo arrepiarem e a sua pele tremer."

"The horror movie made the hairs on my arm stand on end."→ "O filme de terror fez os pelos do meu braço se arrepiarem."(Sensação física de eriçar os pelos.)↗ Arrepiar os pelos

"The story he told sent shivers down my spine."→ "A história que ele contou me arrepiarem até a alma."(Causar forte emoção, como medo ou admiração.)↗ Arrepiar a alma

"The cold morning made his skin shiver."→ "O frio da manhã fez a pele dele se arrepiarem."(Reação ao frio.)↗ Arrepiar de frio

Palavras facilmente confundidas

tremblequivershakeshudder

Notas: Usado para a sensação física de arrepio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to shiver·to make one's hair stand on end·to thrill

to shiver: Principalmente para tremores físicos devido ao frio ou medo.to make one's hair stand on end: Expressão idiomática para causar medo ou excitação.to thrill: Causar excitação ou prazer, às vezes com um leve arrepio.

Antônimos

to calm down·to relax

Regência e colocações

to shiver

He shivered in the cold.

Comumente usado com 'from' ou 'with' para indicar a causa.

to make someone's hair stand on end

The ghost story made my hair stand on end.

Construção com objeto direto.

to thrill someone

The roller coaster ride thrilled the children.

Construção com objeto direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to shiver' refere-se frequentemente ao tremor físico causado pelo frio ou medo. 'To make one's hair stand on end' captura a sensação de ser surpreendido ou assustado. 'To thrill' pode implicar um arrepio mais positivo e excitante. A forma infinitiva 'to shiver' corresponde à forma base 'arrepiarem' quando usada em contexto geral ou plural.

Conjugação verbal

Infinitivoto shiver

PresenteI shiver, you shiver, he/she/it shivers, we shiver, you shiver, they shiver

PassadoI shivered, you shivered, he/she/it shivered, we shivered, you shivered, they shivered

Particípioshivered

Gerúndioshivering

Espanhol

erizar(verbo)

Flexões

erizaerizanerizando

Exemplos de uso

"El frío le erizó el pelo y le dio escalofríos."→ "O frio fez os pelos do seu corpo arrepiarem e deu-lhe arrepios."(Usado para a reação física ao frio ou medo.)

"La película de terror hizo que se me erizara el vello del brazo."→ "O filme de terror fez os pelos do meu braço se arrepiarem."(Sensação física de que o vello se põe de ponta.)↗ Erizar o vello

"La historia que contó me provocó escalofríos."→ "A história que ele contou me arrepiarem até a alma."(Causar uma forte reação emocional, como medo ou admiração.)↗ Provocar arrepios

"El frío de la mañana le hizo tiritar la piel."→ "O frio da manhã fez a pele dele se arrepiarem."(Reação ao frio.)↗ Arrepiar de frio

Palavras facilmente confundidas

erizarseerizadoescalofríotemblar

Notas: Refere-se à ação de eriçar os pelos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to shiver·to make one's hair stand on end·to thrill

to shiver: Principalmente para o vello corporal, especialmente em resposta ao frio ou medo.to make one's hair stand on end: Sinônimo comum em português para a mesma sensação física.to thrill: Causar forte impacto emocional, admiração ou espanto.

Antônimos

to calm down·to relax

Regência e colocações

to shiver

He shivered in the cold.

Comummente usado com o vello como objeto direto.

to make someone's hair stand on end

The ghost story made my hair stand on end.

Expressão idiomática para medo ou surpresa.

to thrill someone

The roller coaster ride thrilled the children.

Usado para indicar a sensação experimentada pelo sujeito.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'erizar' refere-se primariamente à ação de levantar o vello. Em português, 'arrepiarem' pode abranger tanto essa reação física quanto a sensação emocional de espanto ou medo. A tradução para o português de 'erizar' pode ser 'erizar' ou 'arrepiarem', dependendo do contexto.