arrieiro
Inglês
Flexões
muleteersPalavras facilmente confundidas
mule driverteamstercarterNotas: Termo mais específico para quem lida com mulas.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
mule driver·pack animal handler
mule driver: Termo em espanhol e português para a mesma função.pack animal handler: Sinônimo em português, com ênfase em conduzir tropas.
Antônimos
passenger
Regência e colocações
muleteer of
The muleteer of the caravan was responsible for the pack animals.
Indica a afiliação ou responsabilidade do muleteer.
experienced muleteer
They hired an experienced muleteer for the journey.
Adjetivo comum para qualificar o muleteer.
Contexto cultural e nuances
O termo 'muleteer' em inglês refere-se a uma pessoa que conduz mulas ou outros animais de carga. É um equivalente direto do português 'arrieiro' e do espanhol 'arriero'. Historicamente, os muleteers eram cruciais para o transporte em regiões onde estradas eram inexistentes ou impraticáveis para veículos motorizados. Sua função envolvia não apenas guiar os animais, mas também cuidar deles e da carga, sendo uma figura essencial em expedições, comércio e exploração de territórios.
Espanhol
Flexões
arrierosPalavras facilmente confundidas
muleropastorvaqueroNotas: Termo mais comum em algumas regiões da Espanha e América Latina.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
mulero·camillero
mulero: Termo em inglês para a mesma função.camillero: Descrição mais genérica, abrange qualquer animal usado para carga.
Antônimos
pasajero
Regência e colocações
arriero de
El arriero de la expedición era conocido por su habilidad en terrenos peligrosos.
Indica a afiliação ou responsabilidade do arriero.
experimentado arriero
Contrataron a un experimentado arriero para la travesía de los Andes.
Adjetivo comum para qualificar o arriero.
Contexto cultural e nuances
O termo 'arriero' em espanhol, assim como 'arrieiro' em português e 'muleteer' em inglês, designa a pessoa responsável por conduzir e cuidar de animais de carga, como mulas e burros, especialmente em terrenos montanhosos ou de difícil acesso. Essa profissão foi fundamental historicamente para o comércio, a comunicação e a exploração de vastas regiões na América Latina. O arriero era um conhecedor profundo das trilhas, do comportamento dos animais e das condições climáticas, sendo uma figura central na vida de muitas comunidades.
EN: muleteer · ES: arriero
Conectando idiomas e culturas