PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arrimamos

InglêsInglês

we brace(verbo)

Flexões

we propwe lean on
Exemplos de uso
"We brace ourselves against the wall."→ "Nós nos arrimamos contra a parede."
"We brace ourselves against the wall to rest."(Ação de se apoiar em algo para obter suporte ou descanso.)↗ Arrimar - Dicio
"The workers brace the structure with metal beams."(Ação de firmar ou sustentar algo para evitar que caia ou se mova.)↗ Arrimar - Sinônimos

Palavras facilmente confundidas

we supportwe propwe steady

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'prop' para sustentar algo ou 'lean on' para apoiar-se.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

support·prop·reinforce

support: Usado quando o suporte é mais geral ou menos físico.prop: Implica dar proteção ou auxílio, não apenas suporte físico.reinforce: Enfatiza a manutenção da estabilidade ou da existência.

Antônimos

weaken·destabilize

Regência e colocações

brace oneself against/for

We brace ourselves against the wind.

Indica o ato de se apoiar ou encostar em algo.

brace something

We brace the old wall.

Indica o ato de sustentar ou firmar algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'arrimar' no Brasil é frequentemente usado em contextos de construção e engenharia para descrever o ato de reforçar ou apoiar estruturas. Também pode ser usado de forma mais figurada para indicar apoio emocional ou moral, embora menos comum que 'apoiar' ou 'amparar'. A conjugação 'arrimamos' refere-se à primeira pessoa do plural (nós) no presente do indicativo ou imperativo.

Conjugação verbal

Infinitivoto brace
Presentewe brace
Passadowe braced
Particípiobraced
Gerúndiobracing

EspanholEspanhol

nos apoyamos(verbo)

Flexões

nos arrimamosnos recostamos
Exemplos de uso
"Nos apoyamos en la pared para descansar."→ "Nós nos arrimamos na parede para descansar."(Indica a ação de apoiar-se ou encostar-se.)
"Nos apoyamos en la pared para descansar."→ "We brace ourselves against the wall to rest."(Ação de se apoiar em algo para obter suporte ou descanso.)↗ Arrimar - Dicio
"Los trabajadores nos apoyamos en la estructura con vigas de metal."→ "The workers brace the structure with metal beams."(Ação de firmar ou sustentar algo para evitar que caia ou se mova.)↗ Arrimar - Sinônimos

Palavras facilmente confundidas

nos sostenemosnos arrimamosnos recostamos

Notas: O verbo 'arrimar' em português pode ser traduzido como 'apoyar', 'arrimar' ou 'recostar' em espanhol, dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

soportamos·respaldamos·puntalamos

soportamos: Usado quando o suporte é mais geral ou menos físico.respaldamos: Implica dar proteção ou auxílio, não apenas suporte físico.puntalamos: Enfatiza a manutenção da estabilidade ou da existência.

Antônimos

nos desapoyamos·nos separamos

Regência e colocações

apoyarse en algo/alguien

Nos apoyamos en la pared.

Indica o ato de se apoiar ou encostar em algo.

apoyar algo

Nosotros apoyamos la viga.

Indica o ato de sustentar ou firmar algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'arrimar' no Brasil é frequentemente usado em contextos de construção e engenharia para descrever o ato de reforçar ou apoiar estruturas. Também pode ser usado de forma mais figurada para indicar apoio emocional ou moral, embora menos comum que 'apoiar' ou 'amparar'. A conjugação 'arrimamos' refere-se à primeira pessoa do plural (nós) no presente do indicativo ou imperativo.

Conjugação verbal

Presenteyo me apoyo, tú te apoyas, él/ella/usted se apoya, nosotros/nosotras nos apoyamos, vosotros/vosotras os apoyáis, ellos/ellas/ustedes se apoyan
Pretéritoyo me apoyé, tú te apoyaste, él/ella/usted se apoyó, nosotros/nosotras nos apoyamos, vosotros/vosotras os apoyasteis, ellos/ellas/ustedes se apoyaron
Particípioapoyado
arrimamos

EN: we brace · ES: nos apoyamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Arrimar - Dicio
PT-BRENES
↗ Arrimar - Infopédia