O que significa "arrimando-se" em inglês e espanhol?

"arrimando-se" significa "leaning" em inglês e "apoyándose" em espanhol.

Como usar "arrimando-se" em uma frase?

Ação de apoiar-se em algo ou alguém para ter firmeza ou equilíbrio; ato de encostar-se.

arrimando-se

Inglês

leaning(gerund)

Flexões

lean

Exemplos de uso

"He was leaning on his cane to walk."→ "Ele ia arrimando-se na bengala para caminhar."

"The tower is leaning precariously to the side."→ "O velho estava arrimando-se na sua bengala."(Descrição de como alguém usa um objeto para suporte.)↗ Leaning on a cane

"He gave a slight lean forward as he spoke."→ "Ela viu-se inclinando-se para a opinião dele."(Uso figurado, indicando aproximação de ideias ou concordância.)↗ Leaning towards an opinion

"There's a lean towards more sustainable practices."→ "Há uma tendência para práticas mais sustentáveis."(Indicating a tendency, preference, or inclination.)↗ Figurative lean

Palavras facilmente confundidas

leaning onleaning againstproppingresting

Notas: A forma 'leaning' é a mais comum para traduzir o gerúndio de 'arrimar-se' no sentido de apoio físico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inclining·tilting·tendency

inclining: Tradução literal para o sentido físico de 'leaning'.tilting: Usado para o sentido físico e figurado de aproximação.tendency: Usado no sentido figurado de ter uma inclinação ou preferência.

Antônimos

upright·straight·resistance

Regência e colocações

lean on/upon something/someone

You can lean on me for support.

Indica dependência ou uso como apoio.

lean against something

He was leaning against the doorframe.

Descreve o ato de apoiar o corpo contra uma superfície.

lean towards something

The company is leaning towards a merger.

Usado figurativamente para indicar uma tendência ou preferência.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'leaning' em inglês é bastante versátil. Como gerúndio do verbo 'to lean', descreve a ação de inclinar-se ou apoiar-se em algo ou alguém. Pode ser um apoio físico literal (leaning on a wall, leaning against a person) ou um apoio figurado (leaning towards a decision, leaning towards a political view). Como substantivo, 'a lean' pode se referir a uma inclinação ou a uma preferência.

Conjugação verbal

Infinitivoto lean

Presentelean(s)

Passadoleaned

Particípioleaned

Gerúndioleaning

Espanhol

apoyándose(gerundio)

Flexões

apoyar

Exemplos de uso

"El anciano se iba apoyando en el bastón para caminar."→ "O idoso ia arrimando-se na bengala para caminhar."(Indica o ato de apoiar-se em algo.)

"El anciano se apoyaba en su bastón."→ "O velho estava arrimando-se na sua bengala."(Descrição de como alguém usa um objeto para suporte.)↗ Apoyándose en un bastón

"La niña se estaba apoyando en su padre para poder caminar."→ "Ela viu-se inclinando-se para a opinião dele."(Uso figurado, indicando aproximação de ideias ou concordância.)↗ Inclinándose hacia una opinión

"El edificio se está apoyando sobre una base sólida."→ "O edifício está apoiando-se sobre uma base sólida."(Referencia a la estructura de soporte de un objeto.)↗ Apoyándose sobre una base

Palavras facilmente confundidas

arrimándoserecostándoseinclinándose

Notas: O gerúndio 'apoyándose' é a tradução mais direta para 'arrimando-se' no sentido de apoio físico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arrimándose·inclinándose·recostándose

arrimándose: Tradução mais próxima em português para o sentido físico.inclinándose: Implica contato físico, similar a 'leaning against'.recostándose: Usado para o sentido físico e figurado de aproximação.

Antônimos

desapoyándose·alejándose·manteniéndose erguido

Regência e colocações

apoyarse en algo/alguien

El niño se apoya en su madre para caminar.

Indica o ponto ou a pessoa onde o suporte é buscado.

apoyarse sobre algo

La mesa se apoya sobre cuatro patas.

Refere-se à base ou estrutura de sustentação.

arrimarse a algo/alguien

Se arrimó a la pared para descansar.

Embora 'apoyarse' seja mais comum, 'arrimarse' também pode ser usado para indicar proximidade e suporte.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'apoyándose' é o equivalente mais direto de 'arrimando-se' no sentido de buscar suporte físico. O gerúndio 'apoyándose' corresponde à ação contínua expressa em português. Em espanhol, 'apoyarse' é amplamente utilizado tanto para suporte físico quanto para apoio figurado, similar ao uso de 'leaning' em inglês.