O que significa "arripiado" em inglês e espanhol?

"arripiado" significa "bristled" em inglês e "erizado" em espanhol.

arripiado

Inglês

bristled(particípio passado)

Flexões

bristlebristlesbristledbristling

Exemplos de uso

"The cat's fur stood bristled with fear."→ "O pelo do gato ficou arripiado de medo."

"His hair bristled with anger."→ "Seu cabelo se eriçou de raiva."(Nota de registo em português sobre o uso de 'bristled' para expressar raiva.)↗ Expressão de raiva em inglês

"The cat's fur bristled as the dog approached."→ "O pelo do gato se eriçou quando o cachorro se aproximou."(Nota de registo em português sobre o uso de 'bristled' para descrever a reação de um animal.)↗ Reação animal em inglês

Palavras facilmente confundidas

bristleprickledroughened

Notas: Usado para descrever pelos eriçados, especialmente de animais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

erect·agitated

erect: Tradução comum para 'bristled' quando se refere a pelos.agitated: Outra tradução possível para 'bristled', indicando uma reação física.

Antônimos

smooth·calm

Regência e colocações

to bristle with anger

He bristled with anger when he heard the accusation.

Indica o estado de estar eriçado de raiva.

to bristle up

The dog bristled up at the stranger.

Indica a ação de se eriçar, geralmente em defesa ou ameaça.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bristled' em inglês, quando usado como particípio passado de 'to bristle', descreve a ação de pelos ou cerdas se eriçarem. Isso pode ocorrer devido a frio, medo, ou mais comumente, raiva ou irritação. A palavra também pode ser usada figurativamente para indicar uma reação defensiva ou hostil.

Conjugação verbal

Infinitivoto bristle

Presentebristles

Passadobristled

Particípiobristled

Gerúndiobristling

Espanhol

erizado(particípio passado)

Flexões

erizarerizaerizadoerizando

Exemplos de uso

"El pelo del perro se puso erizado por el miedo."→ "O pelo do cão ficou arripiado de medo."(Descreve a condição de algo que se eriçou.)

"El pelo del animal estaba erizado por el miedo."→ "O pelo do animal estava eriçado de medo."(Nota em português sobre o uso de 'erizado' para descrever a reação de um animal.)↗ Reação animal em espanhol

"Se me erizó el vello al escuchar el ruido."→ "Meu pelo se eriçou ao ouvir o barulho."(Nota em português sobre o uso de 'erizar' para descrever uma reação física humana.)↗ Reação física em espanhol

Palavras facilmente confundidas

puntiagudoespinosoáspero

Notas: Termo comum para pelos eriçados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

puntiagudo·áspero

puntiagudo: Tradução comum para 'erizado' quando se refere a pelos eriçados.áspero: Outra tradução possível, indicando uma sensação física intensa.

Antônimos

liso·suave

Regência e colocações

tener el pelo erizado

El gato tenía el pelo erizado al ver al perro.

Indica o estado de ter o pelo levantado.

ponerse erizado

Se me puso la piel erizada por el frío.

Indica a mudança para o estado de ter a pele ou pelos eriçados.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'erizado' em espanhol descreve algo que tem pelos, espinhos ou pontas levantadas ou em pé. É frequentemente usado para descrever a reação de animais (como gatos ou cães) ao sentirem medo, raiva ou ameaça, fazendo com que seus pelos se levantem. Também pode ser usado para descrever objetos com superfícies pontiagudas ou irregulares.