Palavras
Traduzir de:

arriscadamente

InglêsInglês

riskily(adverb)
Exemplos de uso
"He drove riskily down the dirt road."→ "Ele dirigiu arriscadamente pela estrada de terra."
"He drove riskily down the dirt road."→ "Ele dirigia arriscadamente pela estrada de terra."(Descrição de uma ação perigosa.)↗ Dirigindo Arriscadamente
"The company invested riskily in new technologies."→ "A empresa investiu arriscadamente em novas tecnologias."(A situation of high financial risk.)↗ Risky Investment

Palavras facilmente confundidas

dangerouslyperilouslyrecklessly

Notas: Tradução direta para 'de modo arriscado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perilously·dangerously

perilously: Enfatiza a presença de perigo iminente.dangerously: Indica um estado de insegurança ou exposição a danos.

Antônimos

safely·cautiously

Regência e colocações

to drive riskily

He was driving riskily at high speed.

Comum com verbos de ação.

to invest riskily

They invested riskily in volatile stocks.

Usado em contextos financeiros.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'riskily' em inglês descreve uma ação realizada com um grau significativo de risco, perigo ou incerteza. Pode também implicar audácia ou imprudência, dependendo do contexto. É frequentemente usado para qualificar ações que fogem da normalidade ou da segurança esperada.

EspanholEspanhol

arriesgadamente(adverbio)
Exemplos de uso
"Condujo arriesgadamente por el camino de tierra."→ "Ele dirigiu arriscadamente pela estrada de terra."(Tradução direta e comum.)
"Conducía arriesgadamente por el camino de tierra."→ "Ele dirigia arriscadamente pela estrada de terra."(Descrição de uma ação perigosa.)↗ Dirigindo Arriscadamente
"La empresa invirtió arriesgadamente en nuevas tecnologías."→ "A empresa investiu arriscadamente em novas tecnologias."(Una situación de alto riesgo financiero.)↗ Inversión Arriesgada

Palavras facilmente confundidas

peligrosamentetemerariamenteirresponsablemente

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

peligrosamente·temerariamente

peligrosamente: Enfatiza a presença de perigo iminente.temerariamente: Sugere audácia excessiva, beirando a imprudência.

Antônimos

con cuidado·seguramente

Regência e colocações

conducir arriesgadamente

Conducía arriesgadamente a gran velocidad.

Comum com verbos de ação.

invertir arriesgadamente

Invirtieron arriesgadamente en acciones volátiles.

Usado em contextos financeiros.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'arriesgadamente' em espanhol descreve uma ação realizada com um grau significativo de risco, perigo ou incerteza. Pode também implicar audácia ou imprudência, dependendo do contexto. É frequentemente usado para qualificar ações que fogem da normalidade ou da segurança esperada.

arriscadamente

EN: riskily · ES: arriesgadamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ arriscadamente - Dicionários Porto Editora