PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arriscados

InglêsInglês

risky(adjective)

Flexões

riskyriskierriskiest
Exemplos de uso
"The investment was too risky."→ "O investimento era muito arriscado."
"Investments in startups are considered risky."→ "Investimentos em startups são considerados arriscados."(Nota de registro sobre o uso de 'risky' para investimentos.)↗ Investimentos em Startups
"He was known for his risky skydiving maneuvers."→ "Ele era conhecido por suas manobras arriscadas de paraquedismo."(Nota sobre o uso de 'risky' para descrever atividades perigosas.)↗ Manobras de Paraquedismo
"Making impulsive decisions can lead to risky paths."→ "Tomar decisões impensadas pode levar a caminhos arriscados."(Nota sobre 'risky' aplicado a consequências de decisões.)↗ Decisões Impulsivas

Palavras facilmente confundidas

dangeroushazardousperilousuncertainunsafe

Notas: Refere-se a algo que envolve a possibilidade de perda ou dano.

daring(adjective)

Flexões

daringdarerdare
Exemplos de uso
"He was a daring explorer."→ "Ele era um explorador arriscado."(Usado para descrever alguém que assume riscos.)

Palavras facilmente confundidas

dangeroushazardousperilousuncertainunsafe

Notas: Refere-se a alguém que está disposto a correr riscos; audacioso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dangerous·hazardous·perilous

dangerous: Tradução comum para 'risky', enfatiza o perigo.hazardous: Equivalente direto em português, usado para situações ou ações.perilous: Usado quando o foco é a falta de garantia, mais próximo de 'uncertain'.

Antônimos

safe·secure·cautious

Regência e colocações

risky for

This type of investment is risky for inexperienced individuals.

Indica para quem ou para quê algo é arriscado.

risky business

Starting a new venture in a volatile market is risky business.

Expressão idiomática que significa um negócio ou situação inerentemente perigosa ou incerta.

risky behavior

Teenagers sometimes engage in risky behavior.

Comportamento que pode levar a consequências negativas ou prejudiciais.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'risky' é amplamente utilizada em contextos financeiros, de negócios e de atividades de lazer para descrever algo que envolve a possibilidade de perda, dano ou fracasso. Em contraste com o português 'arriscado', que pode ter uma conotação mais forte de audácia pessoal, 'risky' tende a focar mais na probabilidade objetiva de um resultado negativo. A aceitação cultural do 'risky' varia; em algumas culturas, o 'risk-taking' é valorizado como empreendedorismo, enquanto em outras, é visto com mais cautela.

EspanholEspanhol

arriesgado(adjetivo)

Flexões

arriesgadoarriesgadaarriesgadosarriesgadas
Exemplos de uso
"El negocio era muy arriesgado."→ "O negócio era muito arriscado."(Usado para descrever algo com potencial de perda.)
"Las inversiones en startups se consideran arriesgadas."→ "As aplicações em startups são consideradas arriscadas."(Nota em português sobre o uso de 'arriesgado' para investimentos.)↗ Investimentos em Startups
"Era conocido por sus arriesgadas maniobras de paracaidismo."→ "Ele era conhecido por suas manobras arriscadas de paraquedismo."(Nota em português sobre 'arriesgado' em atividades perigosas.)↗ Manobras de Paraquedismo
"Tomar decisiones impulsivas puede llevar por caminos arriesgados."→ "Tomar decisões impensadas pode levar a caminhos arriscados."(Nota em português sobre 'arriesgado' aplicado a consequências de decisões.)↗ Decisões Impulsivas

Palavras facilmente confundidas

peligrosoinseguroatrevidotemerario

Notas: Refere-se a algo que envolve a possibilidade de perda ou dano.

atrevido(adjetivo)

Flexões

atrevidoatrevidaatrevidosatrevidas
Exemplos de uso
"Era un escalador muy atrevido."→ "Era um escalador muito arriscado."(Usado para descrever alguém que assume riscos.)

Palavras facilmente confundidas

peligrosoinseguroatrevidotemerario

Notas: Refere-se a alguém que está disposto a correr riscos; audacioso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

risky·dangerous·uncertain

risky: Tradução direta para 'arriesgado', comum no Brasil.dangerous: Sinônimo próximo, enfatiza o perigo.uncertain: Usado quando o foco é a falta de garantia, mais próximo de 'uncertain'.

Antônimos

safe·cautious

Regência e colocações

arriesgado para

Este tipo de inversión es arriesgado para personas sin experiencia.

Indica para quem ou para quê algo é arriscado.

arriesgado de

Fue un movimiento arriesgado de su parte.

Indica a natureza ou o origem da ação arriscada.

ser arriesgado

Es arriesgado invertir todo el dinero en un único proyecto.

Usado para qualificar uma ação ou situação como perigosa.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'arriesgado' descreve algo ou alguém que envolve ou demonstra risco. Pode ser aplicada a situações, ações ou pessoas. Assim como em português, pode ter uma conotação tanto negativa (imprudência, perigo) quanto positiva (valentia, audácia), dependendo do contexto. A percepção cultural do 'arriesgado' varia; em algumas culturas, a tomada de risco é valorizada como empreendedorismo, enquanto em outras, é vista com mais cautela.

arriscados

EN: risky · ES: arriesgado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arriscado - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ RISKY | Cambridge English
EN
↗ Risky Definition & Meaning
EN
↗ RISKY | English meaning
ES
↗ Arriesgado - Diccionario de la lengua española
ES
↗ risky en español | Diccionario Inglés-Español