PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arriscar-mais

InglêsInglês

to risk more(verb phrase)

Flexões

risked morerisking more
Exemplos de uso
"He decided to risk more in the game to try to recover the lost money."→ "Ele decidiu arriscar mais no jogo para tentar recuperar o dinheiro perdido."
"The investor decided to risk more on emerging markets."→ "arriscar mais"(Expressão verbal em inglês que indica a ação de assumir um nível de risco superior ao usual ou esperado.)↗ To risk more - significado
"We need to risk more in research and development to innovate."→ "arriscar mais"(Usado para descrever uma situação onde se busca um ganho maior através de uma exposição aumentada ao perigo ou incerteza.)↗ Uso de 'to risk more'

Palavras facilmente confundidas

to riskto take more risksto gamble more

Notas: A tradução literal é a mais adequada, pois não há um termo único que capture a nuance de 'arriscar mais'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

invest more·bet higher

invest more: Implica alocação de capital com expectativa de retorno, similar a arriscar mais em finanças.bet higher: Sugere uma aposta com maior grau de incerteza e potencial de ganho/perda.

Antônimos

be conservative·minimize losses

Regência e colocações

risk more on/in something

to risk more on speculative assets

Indica a área ou o objeto do risco aumentado.

risk more than

to risk more than is prudent

Estabelece um limite para o risco a ser assumido.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to risk more' em inglês corresponde à ideia de aumentar o nível de exposição a perigos ou incertezas com o intuito de obter um benefício ou resultado superior. No contexto brasileiro, a tradução 'arriscar mais' capta essa nuance, sendo utilizada em situações financeiras, empresariais ou pessoais. A diferença para 'to risk' (arriscar) é a ênfase no aumento da magnitude do risco.

Conjugação verbal

Infinitivoto risk more
PresenteI/you/we/they risk more; he/she/it risks more
Passadorisked more
Particípiorisked more
Gerúndiorisking more

EspanholEspanhol

arriesgar más(frase verbal)

Flexões

arriesgó másarriesgando más
Exemplos de uso
"Decidió arriesgar más en el juego para intentar recuperar el dinero perdido."→ "Ele decidiu arriscar mais no jogo para tentar recuperar o dinheiro perdido."(Indica a intenção de assumir um risco maior em uma determinada situação.)
"El empresario decidió arriesgar más en su nuevo proyecto."→ "arriscar mais"(Expressão em espanhol que significa aumentar o nível de exposição a perigos ou incertezas com o objetivo de obter um resultado superior.)↗ Significado de 'arriesgar más'
"Es necesario arriesgar más para obtener resultados extraordinarios."→ "arriscar mais"(Utilizado para descrever uma situação onde se busca um ganho maior através de uma exposição aumentada ao risco.)↗ Uso de 'arriesgar más'

Palavras facilmente confundidas

arriesgararriesgarsetomar más riesgos

Notas: A combinação direta do verbo com o advérbio é a forma mais natural de expressar a ideia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

invertir más·apostar más fuerte

invertir más: Implica alocação de capital com expectativa de retorno, similar a arriscar mais em finanças.apostar más fuerte: Sugere uma aposta com maior grau de incerteza e potencial de ganho/perda.

Antônimos

ser conservador·minimizar el riesgo

Regência e colocações

arriesgar más en algo

arriesgar más en acciones tecnológicas

Indica a área ou o objeto do risco aumentado.

arriesgar más de lo que

no quiero arriesgar más de lo que puedo permitirme perder

Estabelece um limite para o risco a ser assumido.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'arriesgar más' em espanhol corresponde à ideia de aumentar o nível de exposição a perigos ou incertezas com o intuito de obter um benefício ou resultado superior. No contexto brasileiro, a tradução 'arriscar mais' capta essa nuance, sendo utilizada em situações financeiras, empresariais ou pessoais. A diferença para 'arriesgar' (arriscar) é a ênfase no aumento da magnitude do risco.

Conjugação verbal

Presenteyo arriesgo más, tú arriesgas más, él/ella arriesga más, nosotros/nosotras arriesgamos más, vosotros/vosotras arriesgáis más, ellos/ellas arriesgan más
Pretéritoyo arriesgué más, tú arriesgaste más, él/ella arriesgó más, nosotros/nosotras arriesgamos más, vosotros/vosotras arriesgasteis más, ellos/ellas arriesgaron más
Particípioarriesgado más
arriscar-mais

EN: to risk more · ES: arriesgar más

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arriscar mais em investimentos
EN
↗ Meaning of 'to risk more'
ES
↗ Significado de 'arriesgar más'