Palavras
Traduzir de:

arriscar-se-indevidamente

InglêsInglês

to risk oneself improperly(verb phrase)

Flexões

risked oneself improperlyrisking oneself improperly
Exemplos de uso
"He risked himself improperly by crossing the street without looking."→ "Ele se arriscou indevidamente ao atravessar a rua sem olhar."
"He risked himself improperly by crossing the street without looking."(Tradução de exemplo em inglês para o português.)↗ Exemplo de uso em inglês traduzido
"The company risked itself improperly by investing all its capital in an uncertain project."→ "A empresa se arriscou indevidamente ao investir todo o capital em um projeto incerto."(Financial and business context, indicating poor risk management.)↗ Financial and business risks

Palavras facilmente confundidas

to take risksto act recklesslyto endanger oneself

Notas: A tradução literal é compreensível, mas 'to take undue risks' pode ser uma alternativa mais idiomática dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to take undue risks·to act recklessly

to take undue risks: Descrição em português do sinônimo em inglês 'to take undue risks'.to act recklessly: Descrição em português do sinônimo em inglês 'to act recklessly'.

Antônimos

to act prudently·to take precautions

Regência e colocações

risk oneself + adverb

He risked himself foolishly.

Tradução da regência em inglês para o português.

risk + noun/gerund

They risked losing everything.

Tradução da regência em inglês para o português.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'to risk oneself improperly' é traduzido para o português como 'arriscar-se indevidamente'. A nuance em inglês reside na inadequação ou falta de critério ao assumir um risco. O contexto cultural brasileiro tende a usar essa expressão para denotar uma falta de bom senso ou de precaução em situações que envolvem perigo potencial, seja físico, financeiro ou social.

Conjugação verbal

Infinitivoto risk oneself improperly
Presenterisk myself/yourself/himself/herself/itself/ourselves/yourselves/themselves improperly
Passadorisked myself/yourself/himself/herself/itself/ourselves/yourselves/themselves improperly
Particípiorisked oneself improperly
Gerúndiorisking oneself improperly

EspanholEspanhol

arriesgarse indebidamente(frase verbal)

Flexões

se arriesgó indebidamentese arriesgará indebidamente
Exemplos de uso
"Se arriesgó indebidamente al cruzar la calle sin mirar."→ "Ele se arriscou indevidamente ao atravessar a rua sem olhar."(Combinação de verbo pronominal e advérbio.)
"Se arriesgó indebidamente al cruzar la calle sin mirar."→ "Ele se arriscou indevidamente ao atravessar a rua sem olhar."(Tradução do espanhol para o português.)↗ Exemplo de uso em espanhol traduzido
"La empresa se arriesgó indebidamente al invertir todo su capital en un proyecto incierto."→ "A empresa se arriscou indevidamente ao investir todo o capital em um projeto incerto."(Contexto financiero y de negocios, indicando mala gestión del riesgo.)↗ Riesgos financieros y empresariales

Palavras facilmente confundidas

arriesgarseponerse en peligroactuar sin pensar

Notas: A combinação é gramaticalmente correta e compreensível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ponerse en peligro sin motivo·actuar temerariamente

ponerse en peligro sin motivo: Descrição em português do sinônimo em espanhol 'ponerse en peligro sin motivo'.actuar temerariamente: Descrição em português do sinônimo em espanhol 'actuar temerariamente'.

Antônimos

actuar con prudencia·precavérse

Regência e colocações

arriesgarse a + infinitivo

Se arriesgó a caer al andar por el tejado.

Tradução da regência em espanhol para o português.

arriesgarse en + sustantivo

Se arriesgó en una inversión de alto riesgo.

Tradução da regência em espanhol para o português.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'arriesgarse indebidamente' corresponde ao português 'arriscar-se indevidamente'. Em português do Brasil, a ênfase recai sobre a falta de critério ou de precaução ao se expor a um risco, similar à conotação em espanhol. É usada para descrever ações imprudentes em diversos contextos.

Conjugação verbal

Presenteyo me arriesgo indebidamente, tú te arriesgas indebidamente, él/ella se arriesga indebidamente, nosotros nos arriesgamos indebidamente, vosotros os arriesgáis indebidamente, ellos/ellas se arriesgan indebidamente
Pretéritoyo me arriesgué indebidamente, tú te arriesgaste indebidamente, él/ella se arriesgó indebidamente, nosotros nos arriesgamos indebidamente, vosotros os arriesgasteis indebidamente, ellos/ellas se arriesgaron indebidamente
Particípioarriesgado indebidamente
arriscar-se-indevidamente

EN: to risk oneself improperly · ES: arriesgarse indebidamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
ENES
↗ Tradução de termos