O que significa "arriscar-um-chute" em inglês e espanhol?

"arriscar-um-chute" significa "take a wild guess" em inglês e "dar una corazonada" em espanhol.

Como usar "arriscar-um-chute" em uma frase?

Tentar adivinhar algo ou dar um palpite sem ter certeza ou base sólida.

arriscar-um-chute

Inglês

take a wild guess(expressão verbal)

Exemplos de uso

"I don't know the exact number, but I'll take a wild guess: 100."→ "Não sei o número exato, mas vou arriscar um chute: 100."

"I had to take a wild guess about what the number would be."(Situação onde se tenta adivinhar um valor sem informação.)↗ Arriscar um chute

"Without any data, all we can do is take a wild guess."→ "Sem dados, tudo o que podemos fazer é arriscar um chute."(Emphasizing the lack of information leading to a guess.)↗ Take a wild guess

Palavras facilmente confundidas

make a guesshazard a guesssupposeassume

Notas: Expressão idiomática comum para adivinhar algo sem informação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

make a guess·hazard a guess

make a guess: Sinônimo comum, menos enfático na falta de base.hazard a guess: Implies risk or uncertainty in the guess.

Antônimos

know for certain·be sure

Regência e colocações

take a wild guess about something

I'll take a wild guess about the population of this city.

Em português, usa-se 'sobre' ou 'a respeito de'.

take a wild guess at something

He took a wild guess at the answer.

Also common, especially when guessing a specific item or answer.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'take a wild guess' é traduzida para o português como 'arriscar um chute' ou 'dar um palpite'. Ela descreve o ato de fazer uma suposição sem ter conhecimento ou evidência concreta. É usada em contextos informais quando alguém não sabe a resposta correta, mas se sente compelido a dar uma opinião ou estimativa.

Conjugação verbal

Infinitivoto take a wild guess

Presentetake a wild guess / takes a wild guess

Passadotook a wild guess

Particípiotaken a wild guess

Gerúndiotaking a wild guess

Espanhol

dar una corazonada(expressão verbal)

Exemplos de uso

"No sé la respuesta, pero voy a dar una corazonada: es martes."→ "Não sei a resposta, mas vou arriscar um chute: é terça-feira."(Indica uma suposição baseada em intuição ou falta de dados.)

"Tuve una corazonada de que él estaba mintiendo."→ "I had a hunch that he was lying."(Sentimento ou pressentimento sobre uma situação.)↗ Ter uma corazonada

"Di una corazonada sobre quién ganaría la elección."→ "Arrisquei um palpite sobre quem ganharia a eleição."(Making a guess based on intuition.)↗ Dar una corazonada

Palavras facilmente confundidas

tener una intuiciónhacer una suposiciónaventurar un pronóstico

Notas: Equivalente a arriscar um palpite ou suposição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tener una intuición·hacer una suposición

tener una intuición: Similar a corazonada, foca na antecipação de algo.hacer una suposición: Mais focado em adivinhar sem base, menos em intuição.

Antônimos

saber con certeza·tener pruebas concretas

Regência e colocações

dar una corazonada sobre algo

Di una corazonada sobre el resultado del partido.

Comum usar a preposição 'sobre'.

tener una corazonada

Tengo la corazonada de que hoy lloverá.

Indica a posse de um pressentimento.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'dar una corazonada' se traduz para o português como 'ter uma corazonada' ou 'ter um pressentimento'. Refere-se a uma forte intuição ou sentimento sobre algo, muitas vezes sem uma base lógica clara. É comum em situações onde se toma uma decisão ou se faz uma previsão baseada mais no instinto do que em fatos concretos.