Palavras
Traduzir de:

arrivista

InglêsInglês

arriviste(noun)
Exemplos de uso
"He's a real arriviste, always looking for ways to get ahead."→ "Ele é um verdadeiro arrivista, sempre procurando maneiras de progredir."
"He is a true arriviste, always thinking about how to get ahead in life, even if it harms others."→ "Ele é um verdadeiro arrivista, sempre pensando em como subir na vida, mesmo que isso prejudique os outros."(Descrição de comportamento social e profissional.)↗ Arriviste: Significado e Exemplos
"Politics attracts many arrivistes, who seek power and status without commitment to the public good."→ "A política atrai muitos arrivistas, que buscam poder e status sem compromisso com o bem público."(Análise do perfil de indivíduos em ambiente político.)↗ Arriviste: Significado e Exemplos

Palavras facilmente confundidas

opportunistclimbersocial climbergo-getter

Notas: Borrowed from French, which in turn borrowed it from Italian. Carries a similar connotation of social climbing.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

opportunist·climber·social climber

opportunist: Enfatiza a exploração de oportunidades, muitas vezes sem princípios.climber: Refere-se a alguém focado em avançar na carreira ou status social.social climber: Denota especificamente alguém que busca status social mais elevado.

Antônimos

idealist·altruist

Regência e colocações

be an arriviste

He was accused of being an arriviste who cared only about his own advancement.

Usado para caracterizar alguém.

act like an arriviste

She acted like an arriviste, stepping on colleagues to get the promotion.

Descreve o comportamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'arriviste', emprestado do francês, denota alguém que alcançou sucesso ou subiu de posição, especialmente social ou profissional, de uma maneira percebida como sem princípios, oportunista ou excessivamente ambiciosa. Carrega uma forte conotação negativa, implicando falta de mérito genuíno ou conduta ética em sua ascensão. Em português do Brasil, o termo é usado para descrever pessoas que parecem ter subido rapidamente na vida ou na carreira, levantando suspeitas sobre os métodos utilizados.

EspanholEspanhol

arrivista(sustantivo)
Exemplos de uso
"Es un arrivista, siempre buscando cómo sacar provecho de la situación."→ "Ele é um arrivista, sempre procurando como tirar vantagem da situação."(Direct cognate, used similarly to Portuguese and Italian.)
"Él es un verdadero arrivista, siempre pensando en cómo subir en la vida, incluso si eso perjudica a otros."→ "Ele é um verdadeiro arrivista, sempre pensando em como subir na vida, mesmo que isso prejudique os outros."(Descrição de comportamento social e profissional.)↗ Arrivista: Significado e Exemplos
"La política atrae a muchos arrivistas, que buscan poder y estatus sin compromiso con el bien público."→ "A política atrai muitos arrivistas, que buscam poder e status sem compromisso com o bem público."(Análise do perfil de indivíduos em ambiente político.)↗ Arrivista: Significado e Exemplos

Palavras facilmente confundidas

oportunistatrepadorambiciosointeresado

Notas: Termo de origem italiana, amplamente compreendido em espanhol com o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

oportunista·trepador·ambicioso

oportunista: Enfatiza a exploração de oportunidades, muitas vezes sem princípios.trepador: Refere-se a alguém que busca ascender social ou profissionalmente de forma ambiciosa e, por vezes, sem escrúpulos.ambicioso: Foca na forte vontade de alcançar sucesso, mas não necessariamente de forma inescrupulosa.

Antônimos

idealista·desinteresado

Regência e colocações

ser un arrivista

Se le acusó de ser un arrivista que solo se preocupaba por su propio avance.

Indica a caracterização de alguém.

actuar como un arrivista

Actuó como una arrivista, pasando por encima de sus colegas para conseguir el ascenso.

Descreve o comportamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'arrivista' carrega uma conotação negativa, sugerindo que a ascensão social ou profissional é obtida de maneira desleal, exploradora ou sem consideração pelos outros. É frequentemente associado a uma falta de escrúpulos e a uma ambição desmedida. Em português do Brasil, o termo é usado para descrever pessoas que parecem ter subido rapidamente na vida ou na carreira, levantando suspeitas sobre os métodos utilizados.

arrivista

EN: arriviste · ES: arrivista

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Arrivista: Significado e Exemplos
PT-BRENES
↗ Arrivista - Dicionários Porto Editora
EN
↗ Arriviste: Significado e Exemplos