Palavras
Traduzir de:

arrochada

InglêsInglês

awesome(adjective)

Flexões

awesomeawesomerawesomest
Exemplos de uso
"This party is awesome!"→ "Essa festa está arrochada!"
"This party was really awesome, everyone had a blast!"→ "Essa festa foi muito arrochada, todo mundo se divertiu!"(Gíria informal usada para descrever algo excelente ou muito bom.)↗ Gíria brasileira
"The rock show was awesome, the band played with so much energy."→ "O show de rock estava arrochado, a banda tocou com muita energia."(Descreve uma experiência intensa e de alta qualidade.)↗ Expressão popular
"The negotiation was tough, but we reached a good deal."→ "A negociação foi arrochada, mas conseguimos um bom acordo."(Pode indicar uma situação tensa ou difícil, mas resolvida com sucesso.)↗ Sentido figurado

Palavras facilmente confundidas

amazinggreatcoolfantasticterriblebad

Notas: O termo 'awesome' captura bem o sentido de algo impressionante e de alta qualidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

excellent·amazing·fantastic

excellent: Qualidade superior, muito boa.amazing: Que causa admiração, surpreendente.fantastic: Extraordinária, maravilhosa.

Antônimos

bad·mediocre·poor

Regência e colocações

to be awesome

The party was awesome.

Usado com o verbo 'estar' para descrever o estado de algo.

awesome music

This song is awesome!

Usado com o verbo 'ser' para caracterizar algo permanentemente.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'arrochada' é uma gíria brasileira que evoluiu de um sentido mais literal de 'apertado' ou 'intenso' para descrever algo que é excepcionalmente bom, de alta qualidade ou muito bem feito. É comum em contextos informais, especialmente entre jovens, para expressar admiração por uma música, evento, comida ou qualquer coisa considerada impressionante. O uso pode variar regionalmente, mas a conotação positiva de 'excelente' é predominante.

EspanholEspanhol

genial(adjective)

Flexões

genialgeniales
Exemplos de uso
"¡Esta fiesta está genial!"→ "Essa festa está arrochada!"(Indica algo muito bom ou impressionante.)
"¡Esta fiesta estuvo muy genial, todos se divirtieron!"→ "Essa festa foi muito arrochada, todo mundo se divertiu!"(Gíria informal usada para descrever algo excelente ou muito bom.)↗ Gíria brasileira
"El concierto de rock estuvo genial, la banda tocó con mucha energía."→ "O show de rock estava arrochado, a banda tocou com muita energia."(Descreve uma experiência intensa e de alta qualidade.)↗ Expressão popular
"La negociación fue tensa, pero llegamos a un buen acuerdo."→ "A negociação foi arrochada, mas conseguimos um bom acordo."(Pode indicar uma situação tensa ou difícil, mas resolvida com sucesso.)↗ Sentido figurado

Palavras facilmente confundidas

estupendomagníficofantásticobuenomaloterrible

Notas: 'Genial' é uma tradução comum para expressar admiração e alta qualidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

excelente·increíble·fantástico

excelente: Qualidade superior, muito boa.increíble: Que causa admiração, surpreendente.fantástico: Extraordinária, maravilhosa.

Antônimos

malo·mediocre·débil

Regência e colocações

estar genial

La fiesta estuvo genial.

Usado com o verbo 'estar' para descrever o estado de algo.

ser genial

¡Esta canción es genial!

Usado com o verbo 'ser' para caracterizar algo permanentemente.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'arrochada' é uma gíria brasileira que evoluiu de um sentido mais literal de 'apertado' ou 'intenso' para descrever algo que é excepcionalmente bom, de alta qualidade ou muito bem feito. É comum em contextos informais, especialmente entre jovens, para expressar admiração por uma música, evento, comida ou qualquer coisa considerada impressionante. O uso pode variar regionalmente, mas a conotação positiva de 'excelente' é predominante.

arrochada

EN: awesome · ES: genial

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Gírias brasileiras