Palavras
Traduzir de:

arroganciar

InglêsInglês

to act arrogantly(verbo)

Flexões

acts arrogantlyacted arrogantlyacting arrogantly
Exemplos de uso
"He started to act arrogantly after his promotion."→ "Ele começou a arroganciar depois que foi promovido."
"He started to act arrogantly after being promoted."(Situação em que alguém muda de comportamento após uma conquista.)↗ Arroganciar
"Don't act so arrogantly; life has its ups and downs."(Conselho para evitar excesso de orgulho.)↗ Arroganciar

Palavras facilmente confundidas

arrogantarrogancearrogantlyhaughtyconceited

Notas: Não há um verbo único e direto em inglês que corresponda exatamente a 'arroganciar'. A expressão 'to act arrogantly' é a mais próxima.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to put on airs·to swagger

to put on airs: Agir como se fosse mais importante ou conhecedor do que realmente é.to swagger: Andar ou comportar-se de maneira muito confiante e tipicamente arrogante ou agressiva.

Antônimos

to humble oneself·to be modest

Regência e colocações

act arrogantly

He acted arrogantly towards his colleagues.

Frase comum.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'arroganciar' descreve a ação de agir ou falar de maneira altiva e presunçosa. É um termo que enfatiza a exibição de arrogância, muitas vezes como resultado de um sentimento de superioridade. Seu uso pode variar regionalmente, mas o sentido central é o de demonstrar soberba ou excesso de orgulho.

Conjugação verbal

Infinitivoto act arrogantly
Presenteact arrogantly
Passadoacted arrogantly
Particípioacted arrogantly
Gerúndioacting arrogantly

EspanholEspanhol

arrogantear(verbo)

Flexões

arroganteaarroganteóarroganteando
Exemplos de uso
"Empezó a arrogantear después de su ascenso."→ "Ele começou a arroganciar depois que foi promovido."(Verbo comum em espanhol para descrever o ato de agir com arrogância.)
"Él empezó a arroganteár después de ser promovido."→ "He started to act arrogantly after being promoted."(Situação em que alguém muda de comportamento após uma conquista.)↗ Arroganciar
"No te arrogantees tanto, pues la vida da vueltas."→ "Don't act so arrogantly; life has its ups and downs."(Conselho para evitar excesso de orgulho.)↗ Arroganciar

Palavras facilmente confundidas

arrogantearroganciaarrogantementesoberbiofanfarrón

Notas: O verbo 'arrogantear' é o equivalente mais direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fanfarrón·presumido

fanfarrón: Verbo similar, usado em português.presumido: Presumir ou alardear de maneira exagerada.

Antônimos

humilde·modesto

Regência e colocações

arrogantearse

Se arroganteó ante sus colegas.

Uso reflexivo é comum.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'arroganciar' descreve a ação de agir ou falar de maneira altiva e presunçosa. É um termo que enfatiza a exibição de arrogância, muitas vezes como resultado de um sentimento de superioridade. Seu uso pode variar regionalmente, mas o sentido central é o de demonstrar soberba ou excesso de orgulho.

Conjugação verbal

Presenteyo arroganteo, tú arroganteas, él/ella arrogantea, nosotros arroganteamos, vosotros arroganteáis, ellos/ellas arrogantean
Pretéritoyo arroganteé, tú arroganteaste, él/ella arroganteó, nosotros arroganteamos, vosotros arroganteasteis, ellos/ellas arrogantearon
Particípioarroganteado
arroganciar

EN: to act arrogantly · ES: arrogantear

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Arroganciar