Palavras
Traduzir de:

arroganciazinha

InglêsInglês

little arrogance(noun phrase)
Exemplos de uso
"He showed a little arrogance when he refused the invitation."→ "Ele demonstrou uma arroganciazinha ao recusar o convite."
"He has a certain little arrogance that is annoying, but nothing serious."(Descrição de um traço de personalidade levemente negativo.)↗ Arroganciazinha
"Her slight arrogance manifested in small gestures of superiority."(Exemplo de como um comportamento pode ser percebido como uma pequena arrogância.)↗ Arroganciazinha

Palavras facilmente confundidas

arroganceconceithaughtinesspresumption

Notas: A tradução literal 'little arrogance' captura bem o sentido de diminuição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

slight pretentiousness·minor vanity·touch of hauteur

slight pretentiousness: Sugere uma reivindicação menor de importância ou status.minor vanity: Refere-se a um pequeno grau de admiração excessiva por si mesmo.touch of hauteur: Implica uma sugestão sutil de arrogância ou altivez.

Antônimos

humility·modesty

Regência e colocações

to have a little arrogance

He has a little arrogance that makes him unlikeable.

Indica posse ou manifestação de um traço.

to show slight arrogance

She shows slight arrogance in her responses.

Descreve a ação de demonstrar o traço.

Contexto cultural e nuances

O termo 'little arrogance' em inglês descreve uma arrogância que não é excessiva ou dominante. Corresponde bem ao uso do diminutivo em português ('arroganciazinha'), indicando uma manifestação trivial ou de pouca monta desse traço de caráter. É frequentemente usada para descrever comportamentos que são irritantes, mas não profundamente problemáticos.

EspanholEspanhol

pequeña arrogancia(frase nominal)
Exemplos de uso
"Mostró una pequeña arrogancia al rechazar la invitación."→ "Ele demonstrou uma arroganciazinha ao recusar o convite."(Indica uma arrogância de pouca importância.)
"Él tiene una pequeña arrogancia que molesta, pero no es grave."→ "He has a certain little arrogance that is annoying, but nothing serious."(Descrição de um traço de personalidade levemente negativo.)↗ Arroganciazinha
"Su pizca de arrogancia se manifestaba en pequeños gestos de superioridad."→ "Her slight arrogance manifested in small gestures of superiority."(Exemplo de como um comportamento pode ser percebido como uma pequena arrogância.)↗ Arroganciazinha

Palavras facilmente confundidas

arroganciapresunciónsoberbiaaltanería

Notas: A expressão 'pequeña arrogancia' é uma tradução direta e eficaz.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pretensioncilla·vanidadilla·soberbiilla

pretensioncilla: Indica uma pretensão de ser algo que não é, de forma diminuta.vanidadilla: Um excesso de admiração por si mesmo, em pequena escala.soberbiilla: Um traço de soberba em grau diminuto.

Antônimos

humildad·modestia

Regência e colocações

tener una pequeña arrogancia

Él tiene una pequeña arrogancia que lo hace desagradable.

Indica posse ou manifestação de um traço.

mostrar una pizca de arrogancia

Ella muestra una pizca de arrogancia en sus respuestas.

Descreve a ação de demonstrar o traço.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'pequeña arrogancia' em espanhol corresponde bem ao conceito de 'arroganciazinha' em português, indicando uma manifestação de arrogância que é considerada menor, trivial ou mesquinha. O uso do diminutivo em português e do adjetivo 'pequeña' em espanhol serve para qualificar a arrogância como não sendo grandiosa ou intimidadora, mas sim de pouca importância.

arroganciazinha

EN: little arrogance · ES: pequeña arrogancia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Arroganciazinha
EN
↗ Little Arrogance