arrogante
Inglês
Flexões
arrogantlyPalavras facilmente confundidas
haughtyconceitedsuperciliousproudoverbearingNotas: Tradução direta e comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
haughty·conceited·supercilious
haughty: Sugere um sentimento de superioridade e desprezo pelos outros, muitas vezes devido a status social percebido ou autoimportância.conceited: Foca no orgulho excessivo em si mesmo e nas próprias habilidades ou aparência.supercilious: Indica uma atitude de superioridade desdenhosa, frequentemente expressa através de expressões faciais ou maneirismos.
Antônimos
humble·modest
Regência e colocações
to be arrogant
He is arrogant towards his subordinates.
Indica uma característica ou comportamento habitual.
an arrogant attitude
She displayed an arrogant attitude throughout the meeting.
Descreve uma maneira ou disposição específica.
arrogant about
He's arrogant about his achievements.
Especifica o assunto da arrogância.
Contexto cultural e nuances
A palavra inglesa 'arrogant' traduz diretamente o significado central de orgulho excessivo e a crença na própria superioridade. Geralmente é usada como um descritor negativo, implicando falta de humildade e muitas vezes uma atitude condescendente para com os outros. Pode aplicar-se à disposição geral de uma pessoa, ações específicas ou maneira de falar. As nuances alinham-se estreitamente com o português 'arrogante' e o espanhol 'arrogante', enfatizando um senso de direito e desprezo.
Espanhol
Flexões
arrogantementePalavras facilmente confundidas
altivosoberbiopresuntuosofanfarrónNotas: Tradução direta e comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
altivo·soberbio·presuntuoso
altivo: Semelhante a 'haughty' em inglês, sugere orgulho e dignidade, às vezes com uma conotação de superioridade.soberbio: Implica um orgulho excessivo e desprezo pelos outros, com uma forte carga negativa, semelhante a 'haughty' ou 'arrogant'.presuntuoso: Refere-se a alguém que se considera mais capaz ou importante do que é, muitas vezes sem fundamento.
Antônimos
humilde·modesto
Regência e colocações
ser arrogante
Es arrogante con sus empleados.
Indica uma qualidade ou comportamento habitual.
actuar de forma arrogante
No debes actuar de forma arrogante solo porque tienes éxito.
Descreve uma ação ou maneira de se comportar.
arrogante hacia
Se mostró arrogante hacia los que consideraba inferiores.
Especifica a direção da arrogância.
Contexto cultural e nuances
A palavra espanhola 'arrogante' é um termo pejorativo que descreve uma pessoa com excesso de orgulho, que se considera superior aos outros e muitas vezes age com desdém. É muito semelhante em uso e conotação ao inglês 'arrogant' e ao português 'arrogante'. Aplica-se tanto à atitude geral quanto a comportamentos ou expressões específicas. A palavra evoca a imagem de alguém que carece de humildade e pode ser desagradável ou condescendente.
EN: arrogant · ES: arrogante
Conectando idiomas e culturas