O que significa "arrojado" em inglês e espanhol?

"arrojado" significa "launched" em inglês e "lanzó" em espanhol.

arrojado

Inglês

launched(verb)

Flexões

launchedlaunching

Exemplos de uso

"He launched himself forward without thinking."→ "Ele se arrojou para a frente sem pensar."

"He launched the ball with force."→ "Ele arrojou a bola com força."(Ação de lançar algo com ímpeto.)↗ Lançou

"The company launched new products into the market."→ "A empresa arrojou novos produtos no mercado."(Introdução de algo, especialmente comercial.)↗ Lançou

Palavras facilmente confundidas

threwcaststartedinitiated

Notas: Corresponds to the 3rd person singular preterite perfect of 'arrojar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

threw·cast

threw: Forma verbal menos comum no Brasil para 'launched'.cast: Forma verbal mais comum e direta para 'launched'.

Antônimos

retrieved·held

Regência e colocações

launch something

He launched the boat into the water.

Transitivo direto.

launch something at someone/something

The protesters launched eggs at the building.

Transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'launched' (passado de 'to launch') abrange tanto o ato físico de lançar algo quanto o início de um projeto ou produto. Em português do Brasil, 'lançou' é o equivalente mais direto e comum. 'Arrojou' pode ser usado, mas é menos frequente e pode soar mais formal ou literário, ou ainda implicar um lançamento com mais força ou violência.

Conjugação verbal

Infinitivoto launch

Presentelaunch / launches

Passadolaunched

Particípiolaunched

Gerúndiolaunching

Espanhol

lanzó(verbo)

Flexões

lanzólanzarse

Exemplos de uso

"Él se lanzó hacia adelante sin pensar."→ "Ele se arrojou para a frente sem pensar."(Pretérito perfecto de 'lanzarse', usado no sentido de 'jogar-se'.)

"Él lanzó la pelota con fuerza."→ "Ele arrojou a bola com força."(Ação de lançar algo com ímpeto.)↗ Lanzó

"La empresa lanzó nuevos productos al mercado."→ "A empresa arrojou novos produtos no mercado."(Introdução de algo, especialmente comercial.)↗ Lanzó

Palavras facilmente confundidas

arrojótiróechó

Notas: Corresponde à 3ª pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo de 'arrojar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arrojó·tiró

arrojó: Forma verbal menos comum no Brasil para 'launched'.tiró: Forma verbal mais comum e direta para 'launched'.

Antônimos

recogió·sostuvo

Regência e colocações

lanzar algo

Lanzó el balón al campo contrario.

Transitivo direto.

lanzar algo sobre/contra algo

Lanzaron piedras contra la ventana.

Transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'lanzó' (pretérito perfeito simples de 'lanzar') é o equivalente mais direto para 'launched' em inglês e 'arrojou' em português, especialmente no Brasil, onde 'lançou' é mais comum. 'Lanzó' cobre tanto o ato físico de arremessar quanto o lançamento de produtos ou projetos. O verbo 'arrojar' em espanhol existe, mas é menos usado e pode ter conotações de violência.