O que significa "arrojados" em inglês e espanhol?

"arrojados" significa "bold" em inglês e "audaz" em espanhol.

Como usar "arrojados" em uma frase?

Que demonstra arrojo; ousado, corajoso, audacioso. Que se lança com ímpeto ou violência.

arrojados

Inglês

bold(adjective)

Flexões

bolderboldest

Exemplos de uso

"The team made a bold decision to invest in the new technology."→ "A equipe tomou uma decisão arrojada de investir na nova tecnologia."

"The explorers made bold plans for the new expedition."→ "Os exploradores fizeram planos arrojados para a nova expedição."(Descreve planos que envolvem risco e coragem.)↗ Planos Arrojados

"The athlete performed a daring jump, surprising everyone."→ "O atleta realizou um salto arrojado, surpreendendo a todos."(Descreve uma ação física executada com grande ímpeto e coragem.)↗ Salto Arrojado

"The company presented impressive results last quarter."→ "A empresa apresentou resultados arrojados no último trimestre."(Indica resultados significativos e acima do esperado, possivelmente alcançados por meio de estratégias ousadas.)↗ Resultados Arrojados

Palavras facilmente confundidas

bravedaringfearlessaudaciousintrepid

Notas: Pode também significar 'ousado' ou 'audacioso'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bold·daring·audacious

bold: Sinônimo direto, enfatiza a falta de medo de arriscar.daring: Enfatiza a bravura e a firmeza diante do perigo.audacious: Similar a ousados, mas pode implicar um grau maior de imprudência.

Antônimos

timid·cautious·fearful

Regência e colocações

bold of

He was bold of spirit.

Indica a disposição para ir além do esperado.

bold in

She was bold in her approach.

Descreve a ousadia em um aspecto específico.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'arrojado' carrega uma conotação positiva de coragem, iniciativa e até mesmo de um certo brilho ou sofisticação, especialmente quando aplicado a planos, projetos ou estilo. Pode ser usado para descrever algo que é ousado, mas de uma forma admirável e bem-sucedida, sem necessariamente implicar imprudência excessiva. A ideia de ímpeto e força também está presente, como em 'um ataque arrojado'.

Espanhol

audaz(adjetivo)

Flexões

audaces

Exemplos de uso

"Los exploradores eran hombres audaces, dispuestos a enfrentar lo desconocido."→ "Os exploradores eram homens arrojados, dispostos a enfrentar o desconhecido."(Refere-se a coragem e ousadia.)

"Los exploradores hicieron planes audaces para la nueva expedición."→ "Os exploradores fizeram planos arrojados para a nova expedição."(Descreve planos que envolvem risco e coragem.)↗ Planos Arrojados

"El atleta realizó un salto audaz, sorprendiendo a todos."→ "O atleta realizou um salto arrojado, surpreendendo a todos."(Descreve uma ação física executada com grande ímpeto e coragem.)↗ Salto Arrojado