O que significa "arrojando" em inglês e espanhol?

"arrojando" significa "throwing" em inglês e "arrojando" em espanhol.

arrojando

Inglês

throwing(gerund)

Flexões

throwing

Exemplos de uso

"The firefighters were throwing water to combat the fire."→ "Os bombeiros estavam arrojando água para combater o incêndio."

"The act of throwing a ball."→ "O ato de arremessar uma bola."(Descrição do ato físico de lançar.)↗ Lançamento de bola

"He is known for throwing caution to the wind."→ "Ele é conhecido por arremessar a cautela ao vento (agir sem pensar)."(Expressão idiomática que denota imprudência ou audácia.)↗ Imprudência idiomática

Palavras facilmente confundidas

tossinghurlingflinging

Notas: Pode também ser traduzido como 'daring' ou 'boldly acting' dependendo do contexto de ousadia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

propelling·boldness

propelling: Refere-se ao ato de lançar algo.boldness: Usado em contextos de coragem ou imprudência.

Antônimos

catching·prudence

Regência e colocações

throwing something

Throwing the dice.

Uso com objeto direto.

throwing caution to the wind

He was throwing caution to the wind.

Expressão idiomática.

Contexto cultural e nuances

O termo 'throwing' em inglês abrange o ato físico de impulsionar um objeto, mas também é usado em expressões idiomáticas para denotar ousadia, imprudência ou a ação de descartar algo. A tradução para o português pode variar entre 'arremessando', 'lançando' ou até mesmo 'empreendendo', dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto throw

Presentethrow(s)

Passadothrew

Particípiothrown

Gerúndiothrowing

Espanhol

arrojando(gerundio)

Flexões

arrojando

Exemplos de uso

"Los bomberos estaban arrojando agua para combatir el incendio."→ "Os bombeiros estavam arrojando água para combater o incêndio."(Refere-se ao ato físico de lançar algo.)

"El atleta estaba arrojando el peso con fuerza."→ "O atleta estava arrojando o peso com força."(Descreve o ato físico de lançar um objeto.)↗ Lançamento de peso

"Se lanzó a la nueva aventura, arrojándose a los desafíos."→ "Ela se lançou na nova aventura, arrojando-se aos desafios."(Indica coragem e audácia ao iniciar algo.)↗ Empreender com coragem

Palavras facilmente confundidas

lanzandotirandoechando

Notas: O verbo 'arrojar' é usado em espanhol com sentido similar, mas 'lanzar' é mais comum para o ato de atirar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lanzando·emprendiendo

lanzando: Sinônimo direto para o ato de arremessar.emprendiendo: Usado quando 'arrojar' significa iniciar algo com ousadia.

Antônimos

reteniendo·dudando

Regência e colocações

arrojar algo

Arrojando la pelota a la portería.

Regência com objeto direto.

arrojar(se) a algo

Arrojándose a la lucha por la libertad.

Regência pronominal com preposição 'a'.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'arrojando' em português do Brasil pode descrever tanto o ato físico de lançar algo com força quanto a atitude de empreender uma ação com grande coragem, audácia ou ímpeto. A escolha do contexto é crucial para a interpretação correta.