O que significa "arrojar-se" em inglês e espanhol?

"arrojar-se" significa "throw oneself" em inglês e "arrojar(se)" em espanhol.

Como usar "arrojar-se" em uma frase?

Lançar-se, atirar-se com ímpeto ou violência.

arrojar-se

Inglês

throw oneself(verb phrase)

Flexões

throws oneselfthrew oneselfthrown oneself

Exemplos de uso

"He threw himself into the water."→ "Ele se arrojou na água."

"The adventurer throws himself off the cliff without hesitation."→ "O aventureiro arroja-se do penhasco sem hesitar."(Descrição de uma ação física impetuosa e corajosa.)↗ Arrojar-se de um penhasco

"She throws herself into defending her ideals, even against opposition."→ "Ela se arroja a defender seus ideais, mesmo diante da oposição."(Indica um forte compromisso e determinação.)↗ Arrojar-se na defesa de ideais

"Do not throw yourself into speaking without being sure of the facts."→ "Não se arroje a falar sem ter certeza dos fatos."(Um aviso contra agir ou falar precipitadamente.)↗ Arrojar-se a falar precipitadamente

Palavras facilmente confundidas

cast oneselfhurl oneselflaunch oneself

Notas: Usado para descrever um movimento súbito e enérgico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hurl oneself·plunge·cast oneself

hurl oneself: Enfatiza uma projeção violenta ou forçada.plunge: Frequentemente usado para mergulhar na água ou em uma situação difícil.cast oneself: Mais literário, sugerindo uma projeção deliberada.

Antônimos

hold back·hesitate

Regência e colocações

throw oneself at/into

He threw himself at the enemy.

Indica o alvo de um ataque ou a atividade sendo realizada com grande energia.

throw oneself from/off

She threw herself from the window.

Especifica o ponto de onde a ação se origina, muitas vezes implicando uma queda ou salto.

throw oneself down

He threw himself down on the bed.

Descreve uma descida súbita, muitas vezes cansada ou dramática, sobre uma superfície.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'throw oneself' capta a essência de 'arrojar-se', particularmente o ato físico de lançar-se em algo. Implica uma falta de restrição e, muitas vezes, um grau de imprudência ou forte compromisso. A nuance de 'violência' na definição portuguesa traduz-se na força da ação em inglês. Pode descrever movimentos físicos ou um forte compromisso emocional/mental com uma tarefa ou situação.

Conjugação verbal

Infinitivoto throw oneself

PresenteI throw myself, you throw yourself, he/she/it throws himself/herself/itself, we throw ourselves, you throw yourselves, they throw themselves

PassadoI threw myself, you threw yourself, he/she/it threw himself/herself/itself, we threw ourselves, you threw yourselves, they threw themselves

Particípiothrown oneself

Gerúndiothrowing oneself

Espanhol

arrojar(se)(verbo reflexivo)

Flexões

me arrojote arrojasse arroja

Exemplos de uso

"El toro se arrojó contra el torero."→ "O touro se arrojou contra o toureiro."(Descreve um ataque com ímpeto.)

Palavras facilmente confundidas

lanzarsetirarseprecipitarse

Notas: Verbo com significado similar em espanhol, especialmente em contextos de ação violenta ou rápida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hurl oneself·plunge·cast oneself

hurl oneself: Similar a arrojarse, indica movimento para frente ou para baixo com ímpeto.plunge: Pode implicar uma ação mais abrupta ou menos controlada.cast oneself: Sugere agir ou mover-se de forma apressada ou imprudente.

Antônimos

hold back·hesitate

Regência e colocações

throw oneself at/into

He threw himself at the enemy.

Indica o destino ou a situação a que se dirige com ímpeto.

throw oneself from/off

She threw herself from the window.

Descreve um ataque ou uma carga repentina.

throw oneself down

He threw himself down on the bed.

Especifica o ponto de origem da queda ou salto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'arrojar(se)' em espanhol compartilha o significado de lançar-se com ímpeto ou violência, seja física ou figurativamente. É usado para descrever ações audaciosas, às vezes imprudentes, onde uma pessoa se expõe a um risco ou se entrega a uma atividade com grande energia. A conotação de 'violência' pode se referir à força do movimento ou à intensidade da decisão.