O que significa "arrotava" em inglês e espanhol?

"arrotava" significa "burped" em inglês e "eructó" em espanhol.

Como usar "arrotava" em uma frase?

Emitir arrotos; eructar. Também pode significar falar ou agir de modo arrogante ou pretensioso.

arrotava

Inglês

burped(verbo)

Flexões

burpburpsburping

Exemplos de uso

"He burped loudly after the meal."→ "Ele arrotou alto depois da refeição."

"He burped loudly after eating."→ "Ele arrotava alto depois de comer."(Ação física de expelir gases do estômago.)↗ Burp - Dicio

"The nouveau riche guy was burping money, showing off his sports car."→ "O novo rico arrotava dinheiro, ostentando seu carro esportivo."(Sentido figurado de agir com arrogância ou presunção.)↗ Burp - Significados

Palavras facilmente confundidas

burpbelchedburping

Notas: O verbo 'belch' é mais formal e menos comum que 'burp'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

eructated·belched·boasted

eructated: Sinônimo direto para a emissão de gases.belched: Relacionado ao sentido de ostentação e arrogância.boasted: Used for the figurative meaning of arrogance.

Antônimos

swallowed·concealed

Regência e colocações

burp + adverb

He burped loudly and without shame.

Indica a maneira como a ação ocorre.

burp + noun (figurative, informal)

He was burping success.

Indica o que está sendo ostentado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to burp' em inglês refere-se primariamente ao ato literal de expelir gases do estômago pela boca. Embora possa ser usado informalmente para descrever alguém que é exibido ou arrogante, esse uso é menos comum e considerado mais rude do que o uso figurado de 'arrotar' em português. O inglês geralmente usa palavras como 'boast', 'brag' ou 'show off' para o significado figurado.

Conjugação verbal

Infinitivoto burp

Presenteburps

Passadoburped

Particípioburped

Gerúndioburping

Espanhol

eructó(verbo)

Flexões

eructareructaeructando

Exemplos de uso

"Eructó ruidosamente después de comer."→ "Ele arrotou ruidosamente depois de comer."(Sentido literal.)

"Él eructó ruidosamente después de comer."→ "Ele arrotava alto depois de comer."(Ação física de expelir gases do estômago.)↗ Eructar - Dicio

"El nuevo rico eructaba dinero, presumiendo de su coche deportivo."→ "O novo rico arrotava dinheiro, ostentando seu carro esportivo."(Sentido figurado de agir com arrogância ou presunção.)↗ Eructar - Significados

Palavras facilmente confundidas

eructareructabaeructo

Notas: Forma verbal do verbo 'eructar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

eructaba·presumía

eructaba: Sinônimo direto para a emissão de gases.presumía: Relacionado ao sentido de ostentação e arrogância.

Antônimos

tragaba·ocultaba

Regência e colocações

eructar + adverbio

Él eructaba ruidosamente y sin pudor.

Indica a maneira como a ação ocorre.

eructar + sustantivo (sentido figurado)

Él eructaba éxito.

Indica o que está sendo ostentado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'eructar' em espanhol é o equivalente direto de 'arrotar' no sentido literal de expelir gases. Assim como em português, 'eructar' também pode ser usado figurativamente para descrever alguém que age com arrogância ou presunção. Este uso é comum e pode ser associado a uma exibição ostensiva de riqueza ou status.