PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arroxeada

InglêsInglês

purplish(adjective)

Flexões

purplerpurplest
Exemplos de uso
"The skin of the fruit was slightly purplish."→ "A pele da fruta estava levemente arroxeada."
"The fruit's skin was slightly purplish after cooking."→ "A pele da fruta estava levemente arroxeada após o cozimento."(Nota de registo sobre o uso de 'purplish'.)↗ Uso de 'purplish' em contextos culinários
"The sky at dusk took on purplish hues."→ "O céu ao entardecer ganhou tons arroxeados."(Nota de registo sobre o uso de 'purplish'.)↗ Tons arroxeados no céu

Palavras facilmente confundidas

purplevioletmauvelilac

Notas: Refere-se a uma cor que tem tons de roxo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

purple·violet

purple: Cor que se assemelha ao roxo, mas geralmente mais suave.violet: Cor que lembra a flor violeta, um tom de roxo.

Antônimos

yellowish·greenish

Regência e colocações

purplish hue

The fabric had a purplish hue.

Descreve a tonalidade ou matiz de algo.

slightly purplish

The bruise was slightly purplish.

Indica um grau moderado da cor.

Contexto cultural e nuances

O termo 'purplish' em inglês descreve uma cor que se inclina para o roxo. É frequentemente usado para denotar uma tonalidade menos intensa ou secundária de roxo, de forma semelhante a como 'arroxeada' funciona em português. Pode aplicar-se a fenómenos naturais, vestuário ou até estados de espírito.

EspanholEspanhol

amoratado(adjetivo)
Exemplos de uso
"La piel de la fruta estaba ligeramente amoratada."→ "A pele da fruta estava levemente arroxeada."(Indica uma cor que se assemelha à de um hematoma ou a tons de roxo.)
"La piel de la fruta estaba ligeramente amoratada después de la cocción."→ "A pele da fruta estava levemente arroxeada após o cozimento."(Nota em português sobre o uso de 'amoratado'.)↗ Uso de 'amoratado' em contextos culinários
"El cielo al atardecer adquirió tonos amoratados."→ "O céu ao entardecer ganhou tons arroxeados."(Nota em português sobre o uso de 'amoratado'.)↗ Tons arroxeados no céu

Palavras facilmente confundidas

moradovioláceopúrpuraazulado

Notas: Usado para descrever uma cor que se aproxima do roxo, muitas vezes associado a contusões.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

morado·violáceo

morado: Cor que se assemelha ao roxo, mas geralmente mais suave.violáceo: Cor que lembra a flor violeta, um tom de roxo.

Antônimos

amarillento·verdoso

Regência e colocações

tono amoratado

La tela tenía un tono amoratado.

Descreve a tonalidade ou matiz de algo.

ligeramente amoratado

El moretón estaba ligeramente amoratado.

Indica um grau moderado da cor.

Contexto cultural e nuances

O termo 'amoratado' em espanhol descreve uma cor que se assemelha ao roxo ou morado, frequentemente com uma conotação de palidez ou de um tom menos intenso, similar à aparência da pele após um golpe leve. É usado para descrever cores na natureza, objetos ou até em descrições médicas.

arroxeada

EN: purplish · ES: amoratado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arroxeado - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição e uso de arroxeada
EN
↗ Purplish Definition & Meaning
EN
↗ PURPLISH | Cambridge English Dictionary
ES
↗ Amoratado en el Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definição e uso de amoratado