Palavras
Traduzir de:

arroxeamento

InglêsInglês

purpling(noun)
Exemplos de uso
"The purpling of the extremities was a sign of poor circulation."→ "O arroxeamento das extremidades era um sinal de má circulação."
"The purpling of the leaves indicates the arrival of autumn."→ "O arroxeamento das folhas indica a chegada do outono."(Observação de fenômenos naturais.)↗ Purpling of leaves
"The skin began purpling due to the cold."→ "A pele começou a arroxeiar devido ao frio."(Descrição de efeitos fisiológicos.)↗ Skin purpling

Palavras facilmente confundidas

purplevioletbluing

Notas: Pode ser usado em contextos médicos ou técnicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

purple·violet

purple: Processo ou resultado de adquirir cor roxa.violet: Cor roxa intensa, frequentemente usada como substantivo para a cor.

Antônimos

whitening·yellowing

Regência e colocações

the purpling of something

The purpling of the grapes signaled their ripeness.

Indica o objeto que está mudando de cor.

to purple

The extreme cold caused the leaves to purple.

Verbo que descreve a ação de ficar roxo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'purpling' em inglês, quando usado como substantivo, corresponde a 'arroxeamento' em português, referindo-se ao processo ou ao resultado de adquirir uma cor roxa. Como verbo ('to purple'), significa tornar-se roxo. É um termo descritivo usado em botânica (frutos, folhas), geologia (minerais) e medicina (cianose). A tradução para o português brasileiro é 'arroxeamento' ou, dependendo do contexto, 'púrpura' ou 'violáceo'.

Conjugação verbal

Infinitivoto purple
Presentepurples
Passadopurpled
Particípiopurpled
Gerúndiopurpling

EspanholEspanhol

púrpura(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La púrpura de la piel indicaba mala circulación."→ "O arroxeamento da pele indicava má circulação."(Refere-se à aquisição da cor púrpura ou roxa.)
"El color púrpura de las uvas indica madurez."→ "A cor púrpura das uvas indica maturação."(Descrição de cores em frutas.)↗ Cor púrpura das uvas
"La piel adquirió un tono púrpura por la falta de oxígeno."→ "A pele adquiriu um tom púrpura pela falta de oxigênio."(Contexto médico (cianose).)↗ Tom púrpura da pele

Palavras facilmente confundidas

moradovioláceoencarnado

Notas: Termo usado em contextos médicos e técnicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

morado·violáceo

morado: Adjetivo que descreve a cor roxa.violáceo: Tom de cor que se aproxima do violeta.

Antônimos

emblanquecido·amarillento

Regência e colocações

color púrpura

El manto real era de un profundo color púrpura.

Combinação comum para descrever a cor.

adquirir un tono púrpura

La fruta adquirió un tono púrpura al madurar.

Descreve o processo de mudança de cor.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'púrpura' é a cor roxa, frequentemente associada a tons mais escuros e intensos, historicamente ligada à realeza. Como adjetivo, descreve algo dessa cor. O termo 'púrpurado' (do verbo 'púrpurar') descreve o ato ou efeito de adquirir essa cor, sendo o equivalente mais próximo de 'arroxeamento' em português. A palavra 'púrpura' em si é mais comum para nomear a cor do que 'arroxeamento' em português.

arroxeamento

EN: purpling · ES: púrpura

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arroxeamento
EN
↗ Purpling definition
ES
↗ Púrpura en el Diccionario de la lengua española