O que significa "arruínam" em inglês e espanhol?

"arruínam" significa "ruin" em inglês e "arruinan" em espanhol.

Como usar "arruínam" em uma frase?

Estragam, destroem, causam ruína.

arruínam

Inglês

ruin(verb)

Flexões

ruinsruinedruining

Exemplos de uso

"Their actions ruin the company's reputation."→ "Suas ações arruínam a reputação da empresa."

"The heavy rains ruin the crops."→ "As chuvas fortes arruínam as plantações."(Referindo-se a danos materiais ou naturais.)↗ Ruin

"Poor management ruins the company's reputation."→ "A má gestão arruína a reputação da empresa."(Referindo-se a danos morais ou de imagem.)↗ Ruin

"His malicious comments ruin the party atmosphere."→ "Seus comentários maldosos arruínam o clima da festa."(Referindo-se a estragar um ambiente ou situação.)↗ Ruin

Palavras facilmente confundidas

ruinedruinousdestroydamage

Notas: A forma 'arruínam' corresponde a 'they ruin' ou 'these things ruin'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

spoil·destroy·wreck·damage

spoil: Usado para coisas que perdem a qualidade ou utilidade.destroy: Usado para algo que é completamente aniquilado ou desfeito.wreck: Usado para moral, caráter ou costumes.damage: A more general term for causing harm or impairment.

Antônimos

build·repair·improve

Regência e colocações

ruin something

Don't ruin the surprise!

Objeto direto é comum.

ruin someone's life

His actions threatened to ruin her life.

Uso com objeto indireto.

ruin someone's reputation

The scandal ruined the politician's reputation.

Uso com objeto indireto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'ruin' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, corresponde a 'arruinar'. Ele expressa a ideia de causar dano severo, destruição ou a perda de valor, qualidade ou reputação. Pode ser aplicado a objetos físicos, planos, finanças, reputação, ou até mesmo à vida ou ao caráter de uma pessoa. A forma 'ruins' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo.

Conjugação verbal

Infinitivoto ruin

Presenteruin, ruins

Passadoruined

Particípioruined

Gerúndioruining

Espanhol

arruinan(verbo)

Flexões

arruinoarruinasarruinóarruinar

Exemplos de uso

"Las deudas arruinan la reputación de la empresa."→ "As dívidas arruínam a reputação da empresa."(Forma verbal correspondente a 'arruínam'.)

"Las fuertes lluvias arruinan las cosechas."→ "As chuvas fortes arruínam as plantações."(Referindo-se a danos materiais ou naturais.)↗ Arruinar

"La mala gestión arruina la reputación de la empresa."→ "A má gestão arruína a reputação da empresa."(Referindo-se a danos morais ou de imagem.)↗ Arruinar

"Sus comentarios malintencionados arruinan el ambiente de la fiesta."→ "Seus comentários maldosos arruínam o clima da festa."(Referindo-se a estragar um ambiente ou situação.)↗ Arruinar

Palavras facilmente confundidas

arruinararruinarseruinadestruir

Notas: Conjugação do verbo 'arruinar' na terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

spoil·destroy·wreck·damage

Antônimos

build·repair·improve

Regência e colocações

arruinar algo

No arruines la sorpresa.

Objeto direto é comum.

arruinar la vida de alguien

Sus acciones amenazaron con arruinar su vida.

Uso com objeto indireto.

arruinar la reputación de alguien

El escándalo arruinó la reputación del político.

Uso com objeto indireto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'arruinar' em espanhol, que corresponde à forma 'arruinan' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo), tem um significado muito similar ao português e inglês. Ele descreve a ação de causar dano grave, destruição, ou a perda de valor, qualidade ou reputação. Pode ser aplicado a objetos, planos, finanças, moral, etc.

Conjugação verbal

Infinitivoto ruin

Presenteruin, ruins

Passadoruined

Particípioruined

Gerúndioruining

arruínam

EN: ruin · ES: arruinan

Conectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR

↗ Arruinar - Dicionário Infopédia

PT-BR

↗ Arruinar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa

↗ Ruin

↗ Arruinar