Palavras
Traduzir de:

arruaceiras

InglêsInglês

troublemakers(noun)

Flexões

troublemaker
Exemplos de uso
"The female troublemakers were quickly removed from the scene."→ "As arruaceiras foram rapidamente retiradas do local."
"The troublemakers were kicked out of the bar after the commotion."→ "As arruaceiras foram expulsas do bar após a confusão."(Nota de registo em português: refere-se a mulheres que causam ou participam de desordem.)↗ Mulheres que causam tumulto
"Police had to intervene to contain the troublemakers protesting in the square."→ "A polícia teve que intervir para conter as arruaceiras que protestavam na praça."(Nota de registo em português: indica mulheres envolvidas em brigas ou tumultos públicos.)↗ Mulheres envolvidas em brigas

Palavras facilmente confundidas

disruptorsriotershooligansagitatorsrebels

Notas: Enfatiza a ação de causar problemas ou desordem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disruptors·rioters·hooligans

disruptors: Indivíduos que causam problemas ou desordem.rioters: Pessoas envolvidas em distúrbios públicos violentos.hooligans: Indivíduos agressivos e destrutivos, frequentemente associados a eventos desportivos.

Antônimos

peacemakers·orderly citizens

Regência e colocações

to be troublemakers

They were known for being troublemakers.

Descreve o comportamento característico.

the troublemakers of...

The troublemakers of the neighborhood caused problems again.

Especifica o local ou grupo associado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'troublemakers' em inglês é genérico e pode se aplicar a qualquer pessoa que cause problemas. Em português, 'arruaceiras' é específico para mulheres e carrega uma forte conotação de desordem pública e agressividade, implicando participação em brigas ou tumultos. O inglês 'troublemakers' é mais amplo.

EspanholEspanhol

alborotadoras(noun)

Flexões

alborotadora
Exemplos de uso
"La policía tuvo que intervenir para calmar a las alborotadoras."→ "A polícia teve que intervir para acalmar as arruaceiras."(Refere-se a mulheres que causam tumulto ou desordem.)
"Las alborotadoras fueron expulsadas del bar tras la conmoción."→ "As arruaceiras foram expulsas do bar após a confusão."(refere-se a mulheres que causam ou participam de desordem.)↗ Mulheres que causam tumulto
"La policía tuvo que intervenir para contener a las alborotadoras que protestaban en la plaza."→ "A polícia teve que intervir para conter as arruaceiras que protestavam na praça."(indica mulheres envolvidas em brigas ou tumultos públicos.)↗ Mulheres envolvidas em brigas

Palavras facilmente confundidas

buscabasespendencierasrevoltosaescandalosas

Notas: Termo que descreve mulheres que promovem desordem ou barulho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

buscabases·pendencieras·revoltosa

buscabases: Mulheres que buscam ou provocam altercações.pendencieras: Mulheres propensas a brigas e contendas.revoltosa: Mulher que causa ou incita tumultos ou revoltas.

Antônimos

pacíficas·tranquilas

Regência e colocações

ser alborotadora

Se hizo conocida por ser alborotadora.

Descreve a característica ou o comportamento.

las alborotadoras de...

Las alborotadoras del barrio volvieron a causar problemas.

Especifica o local ou grupo associado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alborotadoras' em espanhol descreve mulheres que causam alvoroço, tumulto ou desordem. É um termo com forte carga negativa, similar a 'arruaceiras' em português, indicando um comportamento agressivo e desordeiro em público. O equivalente em inglês, 'troublemakers', é mais genérico.

arruaceiras

EN: troublemakers · ES: alborotadoras

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arruaceiras
EN
↗ Troublemakers
ES
↗ Alborotadoras