PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arruaceiro

InglêsInglês

hooligan(substantivo)

Flexões

hooligans
Exemplos de uso
"The hooligan was removed from the stadium for causing trouble."→ "O arruaceiro foi retirado do estádio por causar problemas."
"The hooligan was expelled from the bar for causing trouble."→ "O arruaceiro foi expulso do bar por causar confusão."(Um indivíduo violento, especialmente um envolvido em desordem de multidões de futebol.)↗ Hooligan
"Police arrested the rioters who were vandalizing public property."→ "A polícia prendeu os arruaceiros que estavam depredando o patrimônio público."(Uma pessoa que causa distúrbios, especialmente em locais públicos; um desordeiro.)↗ Rioter

Palavras facilmente confundidas

thugruffianbullyyoblout

Notas: Embora 'hooligan' seja comum, 'ruffian' ou 'thug' podem ser usados dependendo do contexto de violência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

thug·ruffian·bully

thug: Pessoa que causa desordem ou tumulto em locais públicos.ruffian: Quem causa desordem.bully: A person who uses strength or influence to harm or intimidate those who are weaker.

Antônimos

peacekeeper·gentleman

Regência e colocações

hooligan in

The hooligan was found in the stadium.

Indica o local onde o arruaceiro se encontra.

hooligan who

The hooligan who started the fight was identified.

Introduz uma oração relativa que descreve o arruaceiro.

Contexto cultural e nuances

O termo 'hooligan' em inglês é frequentemente associado a violência em eventos esportivos, particularmente futebol, mas também pode se referir a qualquer pessoa que cause desordem pública ou se envolva em brigas. 'Rioter' é mais específico para quem participa de um motim. 'Arruaceiro' em português abrange ambos os conceitos de forma mais geral.

EspanholEspanhol

barrabrava(substantivo)

Flexões

barrabravas
Exemplos de uso
"La policía detuvo al barrabrava que inició la pelea."→ "A polícia deteve o arruaceiro que iniciou a briga."(Termo comum na América Latina, especialmente associado a torcedores violentos.)
"El barrabrava fue expulsado del bar por causar disturbios."→ "O arruaceiro foi expulso do bar por causar confusão."(Um indivíduo que provoca ou participa de brigas e desordens em locais públicos.)↗ Barrabrava
"La policía detuvo a los alborotadores que estaban causando destrozos en la plaza."→ "A polícia prendeu os arruaceiros que estavam depredando o patrimônio público."(Pessoa que causa alboroto ou briga na rua.)↗ Vándalo

Palavras facilmente confundidas

vándaloalborotadorpendencieromatón

Notas: 'Matón' é mais genérico para valentão, 'alborotador' para quem causa alvoroço.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hooligan·alborotador·pendenciero

hooligan: Pessoa que causa desordem ou tumulto em locais públicos.alborotador: Quem causa desordem.pendenciero: Que tiene propensión a las pendencias o riñas.

Antônimos

pacífico·tranquilo

Regência e colocações

barrabrava en

El barrabrava fue detenido en la entrada del estadio.

Indica o local onde o barrabrava se encontra.

barrabrava que

El barrabrava que inició la violencia fue identificado.

Introduz uma oração relativa que descreve o barrabrava.

Contexto cultural e nuances

O termo 'barrabrava' em espanhol é fortemente associado a torcedores violentos de futebol na América Latina. Em português, 'arruaceiro' é um termo mais geral para alguém que causa desordem pública, enquanto 'barrabrava' pode ser usado como um equivalente mais específico em contextos de futebol ou violência organizada.

arruaceiro

EN: hooligan · ES: barrabrava

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arruaceiro - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Arruaceiro - Dicionário Priberam
EN
↗ Hooligan Definition & Meaning
EN
↗ HOOLIGAN | English meaning
ES
↗ Barrabrava - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Barrabrava - WordReference