Palavras
Traduzir de:

arrufos

InglêsInglês

quarrels(noun)

Flexões

quarrel
Exemplos de uso
"They had a few quarrels at the beginning of their relationship, but they soon made up."→ "Eles tiveram alguns arrufos no início do namoro, mas logo fizeram as pazes."
"The couple had some tiffs at the beginning of the relationship, but they soon reconciled."→ "O casal teve alguns arrufos no início do relacionamento, mas logo se reconciliaram."(Registro em inglês de desentendimentos leves.)↗ Tiffs in Relationships
"After the argument, a tense silence hung in the air, heralding new quarrels."→ "Depois da discussão, um silêncio tenso pairou no ar, prenunciando novos arrufos."(Indica a atmosfera de tensão após uma briga.)↗ Tension and Quarrels

Palavras facilmente confundidas

disputesargumentsfightsdisagreements

Notas: Pode ser usado para desentendimentos leves ou passageiros.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tiffs·spats·disagreements

tiffs: Pequenas discussões, geralmente entre casais.spats: Discussões curtas e irritadas sobre coisas sem importância.disagreements: Diferenças de opinião ou argumento.

Antônimos

harmony·accord·peace

Regência e colocações

to have quarrels

They often have quarrels over trivial matters.

Indica a ocorrência de discussões.

to end quarrels

It's time to end these quarrels and move on.

Sugere a resolução de conflitos.

to avoid quarrels

He tried to avoid quarrels with his neighbors.

Refere-se à prevenção de discussões.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'quarrels' abrange uma gama de conflitos verbais, desde pequenas desavenças ('tiffs', 'spats') até discussões mais sérias. O termo 'arrufos' em português do Brasil tende a focar nos desentendimentos mais leves e passageiros, enquanto 'quarrels' pode ser mais amplo.

EspanholEspanhol

discusiones(noun)

Flexões

discusión
Exemplos de uso
"Tuvieron algunas discusiones al principio de su relación, pero pronto se reconciliaron."→ "Eles tiveram alguns arrufos no início do namoro, mas logo fizeram as pazes."(Descreve desentendimentos temporários.)
"La pareja tuvo algunas discusiones al principio de la relación, pero pronto se reconciliaron."→ "O casal teve alguns arrufos no início do relacionamento, mas logo se reconciliaram."(Exemplo de uso em espanhol com tradução.)↗ Discusiones en Relaciones
"Después de la discusión, un silencio tenso flotaba en el aire, presagiando nuevas disputas."→ "Depois da discussão, um silêncio tenso pairou no ar, prenunciando novos arrufos."(Descrição de um ambiente tenso.)↗ Tensión y Disputas

Palavras facilmente confundidas

peleasrencillasaltercadosdebates

Notas: Usado para desentendimentos leves e passageiros.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

peleas·rencillas·altercados

peleas: Pequenas discussões, geralmente entre casais (em inglês).rencillas: Discussões curtas e irritadas sobre coisas sem importância (em inglês).altercados: Diferenças de opinião ou argumento (em inglês).

Antônimos

armonía·concordia·paz

Regência e colocações

tener discusiones

Tuvieron algunas discusiones anoche.

Indica a ocorrência de desentendimentos.

evitar discusiones

Es importante comunicarse para evitar discusiones innecesarias.

Sugere a prevenção de conflitos.

terminar las discusiones

Es hora de terminar estas discusiones y seguir adelante.

Refere-se à resolução de conflitos.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'discusiones' é um termo geral para discussões ou brigas. Pode variar de um debate acalorado a uma disputa mais séria. Em português do Brasil, 'arrufos' se refere a desentendimentos mais leves e passageiros, enquanto 'discussões' pode abranger um espectro mais amplo, similar ao espanhol.

arrufos

EN: quarrels · ES: discusiones

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Quarrel Definition & Meaning
ES
↗ Discusión - Diccionario de la lengua española