PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arruíno

InglêsInglês

ruin(noun)

Flexões

ruins
Exemplos de uso
"The ruin of the city was caused by the war."→ "O arruíno da cidade foi causado pela guerra."
"The ruin of the ancient city was visible for miles."→ "O arruíno da cidade antiga era visível a quilômetros de distância."(Descrição de um cenário de destruição.)↗ Ruin em contexto descritivo
"The economic crisis led to the ruin of many small businesses."→ "A crise econômica causou o arruíno de muitas pequenas empresas."(Impacto de eventos adversos em negócios.)↗ Ruin como consequência econômica
"Don't let one mistake ruin your entire career."→ "Não deixe que um erro arruíne toda a sua carreira."(Using 'ruin' as a verb.)↗ Using 'ruin' as a verb

Palavras facilmente confundidas

destructiondevastationdemolitiondecaycollapse

Notas: A tradução mais direta para o sentido de destruição completa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destruction·devastation·spoil·wreck

destruction: Termo mais formal em português para destruição completa.devastation: Sinônimo comum, refere-se à destruição física ou moral.spoil: Used for the verb 'to ruin', often implying lesser damage.wreck: Similar to 'ruin' as a verb, often implying physical damage.

Antônimos

reconstruction·prosperity·construction

Regência e colocações

the ruin of something

The ruin of the Roman Empire is a subject of extensive study.

Indica o objeto da destruição.

to bring something to ruin

His gambling addiction brought him to ruin.

Descreve a ação que leva à destruição.

in ruins

The old castle lay in ruins.

Describes the state of being destroyed.

to ruin something

Heavy rain can ruin the picnic.

Verb usage, indicating spoiling or damaging.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'ruin' pode ser traduzida para o português como 'arruíno' ou 'ruína', dependendo do contexto. 'Arruíno' tende a ser mais formal e a enfatizar a totalidade da destruição, seja física, moral ou financeira. 'Ruína' é mais geral. O verbo 'to ruin' significa arruinar, destruir, estragar.

Conjugação verbal

Infinitivoto ruin
Presenteruin(s)
Passadoruined
Particípioruined
Gerúndioruining

EspanholEspanhol

ruina(sustantivo femenino)

Flexões

ruinas
Exemplos de uso
"La ruina de la ciudad fue causada por la guerra."→ "O arruíno da cidade foi causado pela guerra."(Usado para indicar destruição completa.)
"La ruina de la antigua ciudad era visible a kilómetros de distancia."→ "O arruíno da cidade antiga era visível a quilômetros de distância."(Descrição de um cenário de destruição.)↗ Ruina em contexto descritivo
"La crisis económica provocó la ruina de muchas pequeñas empresas."→ "A crise econômica causou o arruíno de muitas pequenas empresas."(Impacto de eventos adversos em negócios.)↗ Ruina como consequência econômica
"No dejes que un error arruine toda tu carrera."→ "Não deixe que um erro arruíne toda a sua carreira."(Usando 'arruinar' como verbo.)↗ Uso de 'arruinar' como verbo

Palavras facilmente confundidas

destruccióndesolacióndesastredeteriorocolapso

Notas: Tradução direta para o sentido de destruição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destrucción·desastre·estropeo

destrucción: Termo mais formal em português para destruição completa.desastre: Enfatiza o ato de destruir completamente.estropeo: Daño o deterioro.

Antônimos

reconstrucción·prosperidad·construcción

Regência e colocações

la ruina de algo

La ruina de la antigua ciudad era visible a kilómetros de distancia.

Indica o objeto da destruição.

llevar a la ruina

Su adicción al juego lo llevó a la ruina.

Descreve a ação que leva à destruição.

en ruinas

El viejo castillo yacía en ruinas.

Describe el estado de haber sido destruido.

arruinar algo

La lluvia puede arruinar el picnic.

Uso como verbo, indicando estropear o dañar.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'ruina' corresponde diretamente ao português 'ruína' e, em alguns contextos, a 'arruíno'. Refere-se tanto ao estado físico de destruição de edifícios ou estruturas quanto a uma situação de grande perda ou desgraça, especialmente financeira ou moral. O verbo 'arruinar' (em espanhol, 'arruinar') é o equivalente a 'arruinar' em português e 'to ruin' em inglês.

arruíno

EN: ruin · ES: ruina

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arruíno - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Definição e uso de arruíno
EN
↗ Ruin definition & meaning
EN
↗ RUIN | English meaning
ES
↗ Ruina - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Traducción de ruin en español