O que significa "arruinacao" em inglês e espanhol?

"arruinacao" significa "ruin" em inglês e "ruina" em espanhol.

Como usar "arruinacao" em uma frase?

Ato ou efeito de arruinar; ruína, destruição.

arruinacao

Inglês

ruin(noun)

Exemplos de uso

"The ruin of the economy was a major concern."→ "A arruinação da economia foi uma grande preocupação."

"The ruin of the ancient city was a shock to the archaeologists."→ "A arruinação da cidade antiga foi um choque para os arqueólogos."(Tradução da nota de registo em inglês para o português do Brasil.)↗ Ruin of Historical Site

"The financial ruin of the company led to its bankruptcy."→ "A arruinação financeira da empresa levou à sua falência."(Tradução da nota de registo em inglês para o português do Brasil.)↗ Corporate Financial Ruin

"His gambling habits threatened to ruin his family."→ "Seus hábitos de jogo ameaçavam arruinar sua família."(Example of the verb 'to ruin' causing destruction.)↗ To Ruin Someone's Life

Palavras facilmente confundidas

ruinationdestructionwreckagedemise

Notas: O termo 'arruination' não é comum em inglês; 'ruin' é a tradução mais próxima para o conceito de destruição ou colapso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ruination·destruction·devastation

ruination: Termo em português do Brasil para o conceito de ruína.destruction: Sinônimo em português do Brasil, enfatiza o ato.devastation: Great destruction or damage, often on a large scale.

Antônimos

reconstruction·restoration·prosperity

Regência e colocações

ruin of something

The ruin of the empire was gradual.

Indica o que foi arruinado.

financial ruin

He feared the financial ruin of his family.

Colocação comum para indicar colapso econômico.

to ruin something/someone

His actions could ruin the company's reputation.

Usage of the verb 'to ruin'.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'ruin' é a tradução mais direta e comum para 'arruinação'. Ela abrange tanto a destruição física (como de um edifício) quanto a ruína financeira ou social. O verbo 'to ruin' significa causar a destruição ou o colapso de algo ou alguém.

Conjugação verbal

Infinitivoto ruin

Presenteruin(s)

Passadoruined

Particípioruined

Gerúndioruining

Espanhol

ruina(sustantivo)

Exemplos de uso

"La ruina de su reputación fue inevitable."→ "A arruinação de sua reputação foi inevitável."(Usado para descrever a destruição ou o colapso de algo.)

"La ruina de la antigua ciudad fue un shock para los arqueólogos."→ "A arruinação da cidade antiga foi um choque para os arqueólogos."(Tradução da nota de registo em espanhol para o português do Brasil.)↗ Ruina de Sitio Histórico

"La ruina financiera de la empresa llevó a su quiebra."→ "A arruinação financeira da empresa levou à sua falência."(Tradução da nota de registo em espanhol para o português do Brasil.)↗ Ruina Financiera Corporativa

"Sus hábitos de juego amenazaban con arruinar a su familia."→ "Seus hábitos de jogo ameaçavam arruinar sua família."(Ejemplo del verbo 'arruinar' causando destrucción.)↗ Arruinar la vida de alguien

Palavras facilmente confundidas

arruinacióndestruccióndesolacióndesastre

Notas: 'Arruinación' não é uma palavra comum em espanhol; 'ruina' é o termo mais adequado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destrucción·devastación·desolación

destrucción: Termo em português do Brasil para o conceito de ruína.devastación: Sinônimo em português do Brasil, enfatiza o ato.desolación: Sugiere un estado de abandono y tristeza tras la destrucción.

Antônimos

reconstrucción·restauración·prosperidad

Regência e colocações

ruina de algo

La ruina del imperio fue gradual.

Indica o que foi arruinado.

ruina financiera

Temía la ruina financiera de su familia.

Colocação comum para indicar colapso econômico.

arruinar algo/a alguien

Sus acciones podrían arruinar la reputación de la empresa.

Uso del verbo 'arruinar'.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'ruina' é a tradução mais direta para 'arruinação'. Refere-se tanto aos restos físicos de uma estrutura destruída quanto ao estado de destruição ou colapso, especialmente em contextos econômicos ou sociais. É um termo amplamente utilizado e compreendido.

arruinacao

EN: ruin · ES: ruina