PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arruinadas

InglêsInglês

ruined(adjective)

Flexões

ruined
Exemplos de uso
"The old houses were ruined by time."→ "As casas antigas estavam arruinadas pelo tempo."
"Her finances were ruined after the bad investment."→ "Suas finanças estavam arruinadas após o mau investimento."
"The ancient ruins of the city were completely ruined by the action of time."→ "As antigas ruínas da cidade estavam completamente arruinadas pela ação do tempo."(Descrição de um local histórico em estado de deterioração.)↗ Ruínas Antigas
"His personal finances were ruined after high-risk investments."→ "Suas finanças pessoais ficaram arruinadas após investimentos de alto risco."(Situação de colapso financeiro.)↗ Finanças Arruinadas
"The storm ruined our picnic plans."→ "A tempestade arruinou nossos planos de piquenique."(Something that spoils or spoils plans.)↗ RUIN | English meaning

Palavras facilmente confundidas

spoiledwreckeddestroyeddamaged

Notas: Usado para descrever algo que foi destruído ou está em mau estado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destroyed·wrecked·spoiled

destroyed: Enfatiza a ação de destruir algo.wrecked: Sugere destruição em larga escala, como em guerras ou desastres naturais.spoiled: Usado especificamente para negócios ou finanças em colapso.

Antônimos

intact·preserved·prosperous

Regência e colocações

to be ruined

The house is ruined.

Indica o estado resultante da ruína.

to ruin (something)

The storm ruined our picnic plans.

Indica a causa da ruína.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'ruined' pode ser traduzido para o português como 'arruinado(a/os/as)', 'destruído(a/os/as)' ou 'falido(a/os/as)', dependendo do contexto. Como adjetivo, descreve algo que sofreu grande dano ou destruição. Como verbo (particípio passado), indica a ação de ter arruinado algo. A concordância em gênero e número em português é um detalhe importante a ser observado.

Conjugação verbal

Infinitivoto ruin
Presenteruin(s)
Passadoruined
Particípioruined
Gerúndioruining

EspanholEspanhol

arruinadas(adjetivo)

Flexões

arruinadas
Exemplos de uso
"Las casas antiguas estaban arruinadas por el tiempo."→ "As casas antigas estavam arruinadas pelo tempo."(Refere-se a estruturas físicas.)
"Sus finanzas estaban arruinadas tras la mala inversión."→ "Suas finanças estavam arruinadas após o mau investimento."(Refere-se a situações financeiras ou de reputação.)
"Las antiguas ruinas de la ciudad estaban completamente arruinadas por la acción del tiempo."→ "As antigas ruínas da cidade estavam completamente arruinadas pela ação do tempo."(Descrição de um local histórico em estado de deterioração.)↗ Ruínas Antigas
"Sus finanzas personales quedaron arruinadas tras inversiones de alto riesgo."→ "Suas finanças pessoais ficaram arruinadas após investimentos de alto risco."(Situação de colapso financeiro.)↗ Finanças Arruinadas

Palavras facilmente confundidas

arruinadasarruinadasdestruidas

Notas: Forma feminina plural de 'arruinado', com o mesmo sentido de destruído ou em decadência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destruidas·devastadas·en quiebra

destruidas: Enfatiza a ação de destruir algo.devastadas: Sugere destruição em larga escala, como em guerras ou desastres naturais.en quiebra: Usado especificamente para negócios ou finanças em colapso.

Antônimos

intactas·preservadas·prósperas

Regência e colocações

estar arruinado(a/os/as)

La casa está arruinada.

Indica o estado resultante da ruína.

dejar arruinado(a/os/as)

La crisis dejó las empresas arruinadas.

Indica a causa da ruína.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'arruinadas' (feminino plural de 'arruinado') corresponde diretamente ao português 'arruinadas', indicando destruição, decadência ou falência. A concordância gramatical é essencial em português, assim como em espanhol.

arruinadas

EN: ruined · ES: arruinadas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Arruinado - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BREN
↗ Dicionário de Sinônimos
ES
↗ Arruinar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ ruined - Traducción al español - WordReference.com