PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arruinamento

InglêsInglês

ruin(noun)

Flexões

ruins
Exemplos de uso
"The ruin of the city was caused by the war."→ "O arruinamento da cidade foi causado pela guerra."
"The ruin of the ancient city was a shock to the archaeologists."→ "A ruína da cidade antiga foi um choque para os arqueólogos."(Descreve a destruição de um local histórico.)↗ Ruína de cidade antiga
"The financial ruin of the company led to bankruptcy."→ "A ruína financeira da empresa levou à falência."(Refere-se à decadência econômica.)↗ Ruína financeira
"The war threatened to ruin the country's economy."→ "A guerra ameaçou arruinar a economia do país."(Indica o ato de destruir ou prejudicar gravemente.)↗ Arruinar a economia

Palavras facilmente confundidas

ruinedruinousdemolishdestroy

Notas: A palavra 'ruin' abrange tanto o ato de arruinar quanto o estado resultante.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destruction·devastation·wreck

destruction: Estado de destruição ou decadência (substantivo).devastation: Ato de destruir (substantivo).wreck: Causar ruína ou destruição (verbo).

Antônimos

construction·creation·prosperity

Regência e colocações

ruin of

The ruin of the old castle was due to neglect.

Indica o que foi arruinado.

to ruin something

Don't let one mistake ruin your career.

Indica o objeto direto do verbo arruinar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ruin' em inglês é bastante versátil, funcionando tanto como substantivo quanto como verbo. Como substantivo, refere-se ao estado de destruição ou a restos de algo que foi destruído (ex: 'the ruins of Rome'). Como verbo, significa causar destruição, dano grave ou falência (ex: 'the storm ruined the crops'). É um equivalente direto e comum para 'arruinamento' e 'arruinar'.

Conjugação verbal

Infinitivoto ruin
Presenteruin, ruins
Passadoruined
Particípioruined
Gerúndioruining

EspanholEspanhol

ruina(sustantivo femenino)

Flexões

ruinas
Exemplos de uso
"La ruina de la ciudad fue causada por la guerra."→ "O arruinamento da cidade foi causado pela guerra."(Usado para o ato ou o estado de destruição.)
"La ruina de la antigua ciudad fue un shock para los arqueólogos."→ "A ruína da cidade antiga foi um choque para os arqueólogos."(Descreve a destruição de um local histórico.)↗ Ruína de cidade antiga
"La ruina financiera de la empresa llevó a la bancarrota."→ "A ruína financeira da empresa levou à falência."(Refere-se à decadência econômica.)↗ Ruína financeira

Palavras facilmente confundidas

ruinosoruinosamentedestruccióndesastre

Notas: 'Ruina' é o termo mais direto e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destrucción·desolación·desastre

destrucción: Estado de destruição ou decadência (substantivo).desolación: Ato de destruir (substantivo).desastre: Perda de força, valor ou importância (substantivo).

Antônimos

reconstrucción·prosperidad·creación

Regência e colocações

ruina de

La ruina de la civilización antigua es un misterio.

Indica o que foi arruinado.

en ruinas

El edificio quedó en ruinas tras el incendio.

Descreve o estado de destruição.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ruina' em espanhol é um substantivo feminino que se refere ao estado de destruição, aos restos de algo demolido ou à decadência moral ou econômica. É um equivalente direto e amplamente utilizado para 'arruinamento' em português do Brasil, especialmente quando se fala de edifícios, cidades ou situações financeiras.

arruinamento

EN: ruin · ES: ruina

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arruinamento - Dicionário Infopédia
EN
↗ Ruin definition
EN
↗ Ruin definition
ES
↗ Ruina en el Diccionario de la lengua española
ES
↗ Ruina translation