PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arruinando-se

InglêsInglês

ruining itself(verb phrase)

Flexões

ruinruinedruining
Exemplos de uso
"The old house was ruining itself due to time and neglect."→ "A velha casa estava arruinando-se com o tempo e a falta de manutenção."
"The old house was gradually ruining itself, with the roof caving in and the walls cracking."→ "A velha casa estava se arruinando aos poucos, com o telhado cedendo e as paredes rachando."(Descrição de um processo de deterioração física.)↗ Casa em ruínas
"He realized he was ruining himself with so many debts and no job prospects."→ "Ele percebeu que estava se arruinando com tantas dívidas e sem perspectiva de emprego."(Indicates self-destruction through poor financial decisions.)↗ Financial self-destruction
"The company's reputation began to ruin itself after the corruption scandal."→ "A reputação da empresa começou a se arruinar após o escândalo de corrupção."(Refers to the loss of prestige and credibility.)↗ Corporate scandal

Palavras facilmente confundidas

deterioratingcrumblingdecaying

Notas: A tradução literal 'ruining itself' é a mais próxima para o sentido de deterioração progressiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deteriorating·crumbling·decaying

deteriorating: Enfatiza a perda de qualidade ou estado.crumbling: Suggests a more physical and abrupt destruction.decaying: Implies a gradual loss of strength, value, or status.

Antônimos

rebuilding itself·improving·restoring itself

Regência e colocações

ruining itself with

He is ruining himself with gambling.

Indica a causa da ruína.

ruining itself through

The company ruined itself through mismanagement.

Indicates the reason for ruin.

ruining itself in

The city ruined itself in wars.

Indicates the context or means by which ruin occurred.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'ruining itself' em inglês, quando traduzido para o português, corresponde ao verbo pronominal 'arruinar-se'. Ele descreve um processo de destruição ou deterioração que afeta o próprio sujeito, seja ele um objeto inanimado, uma estrutura ou uma entidade abstrata como reputação. A escolha do pronome reflexivo ('itself', 'himself', 'herself') depende do sujeito.

Conjugação verbal

Infinitivoto ruin (oneself)
Presenteruins (itself)
Passadoruined (itself)
Particípioruined
Gerúndioruining

EspanholEspanhol

arruinándose(forma verbal)

Flexões

arruinararruinóarruinando
Exemplos de uso
"La vieja casa se estaba arruinando por el tiempo y la falta de mantenimiento."→ "A velha casa estava arruinando-se com o tempo e a falta de manutenção."(Indica um processo de deterioração.)
"La vieja casa se estaba arruinando poco a poco, con el techo cediendo y las paredes agrietándose."→ "A velha casa estava se arruinando aos poucos, com o telhado cedendo e as paredes rachando."(Descrição de um processo de deterioração física.)↗ Casa em ruínas
"Se dio cuenta de que se estaba arruinando con tantas deudas y sin perspectivas de empleo."→ "Ele percebeu que estava se arruinando com tantas dívidas e sem perspectiva de emprego."(Indica la autodestrucción por malas decisiones financieras.)↗ Autodestrucción financiera
"La reputación de la empresa comenzó a arruinarse tras el escándalo de corrupción."→ "A reputação da empresa começou a se arruinar após o escândalo de corrupção."(Se refiere a la pérdida de prestigio y credibilidad.)↗ Escándalo corporativo

Palavras facilmente confundidas

deteriorándosedesmoronándosedecayendo

Notas: O gerúndio com pronome reflexivo é comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deteriorándose·desmoronándose·decaendo

deteriorándose: Enfatiza a perda de qualidade ou estado.desmoronándose: Sugiere una destrucción más física y abrupta.decaendo: Implica una pérdida gradual de fuerza, valor o estatus.

Antônimos

reconstruyéndose·mejorando·restaurándose

Regência e colocações

arruinarse con

Él se está arruinando con el juego.

Indica a causa da ruína.

arruinarse por

La empresa se arruinó por mala gestión.

Indica el motivo de la ruina.

arruinarse en

La ciudad se arruinó en guerras.

Indica el contexto o el medio en que ocurrió la ruina.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'arruinándose' em espanhol, quando traduzido para o português, corresponde ao verbo pronominal 'arruinando-se'. Ele descreve um processo de destruição ou deterioração que afeta o próprio sujeito, seja ele um objeto inanimado, uma estrutura ou uma entidade abstrata como reputação. A partícula reflexiva 'se' indica que a ação recai sobre o sujeito.

Conjugação verbal

Presenteyo me arruino, tú te arruinas, él/ella se arruina, nosotros nos arruinamos, vosotros os arruináis, ellos/ellas se arruinan
Pretéritoyo me arruiné, tú te arruinaste, él/ella se arruinó, nosotros nos arruinamos, vosotros os arruinasteis, ellos/ellas se arruinaron
Particípioarruinado(a)(os)(as)
arruinando-se

EN: ruining itself · ES: arruinándose

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arruinar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso de arruinar-se
EN
↗ Uso de 'ruining itself'
ES
↗ Uso de 'arruinándose'