O que significa "arruinar-a-aparencia" em inglês e espanhol?

"arruinar-a-aparencia" significa "ruin the appearance" em inglês e "arruinar la apariencia" em espanhol.

Como usar "arruinar-a-aparencia" em uma frase?

Ação de estragar ou prejudicar a aparência de algo ou alguém.

arruinar-a-aparencia

Inglês

ruin the appearance(verb phrase)

Exemplos de uso

"The neglect ruined the appearance of the house."→ "O descaso arruinou a aparência da casa."

"The constant neglect began to ruin the appearance of the historic building."→ "A negligência constante começou a arruinar a aparência do edifício histórico."(Descrição de uma situação onde a falta de cuidado afeta negativamente o aspecto visual de uma estrutura.)↗ Arruinar a Aparência de um Edifício

"The scandal severely ruined the politician's public appearance."→ "O escândalo arruinou severamente a aparência pública do político."(Uso figurado para denotar dano à reputação ou imagem pública de alguém.)↗ Impacto de Escândalo na Imagem Pública

Palavras facilmente confundidas

spoil the lookdamage the imagemar the appearanceuglify

Notas: Esta é uma tradução descritiva da ação, não um termo único.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

spoil the look·damage the image·mar the appearance

spoil the look: Informal, foca no aspecto visual sendo alterado negativamente.damage the image: Termo mais amplo, pode referir-se à reputação assim como ao aspecto visual.mar the appearance: Sugere uma mancha ou imperfeição que prejudica o visual geral.

Antônimos

enhance the appearance·beautify

Regência e colocações

ruin the appearance of something/someone

The floodwaters ruined the appearance of the coastal town.

Estrutura comum com 'of' para especificar o que é afetado.

ruin one's own appearance

He stayed up all night, ruining his own appearance for the important meeting.

Uso reflexivo indicando dano auto-infligido à própria aparência.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'ruin the appearance' traduz diretamente o conceito de danificar o aspecto visual ou a imagem. Pode ser aplicada literalmente a objetos, lugares ou à aparência física de pessoas, e figurativamente à reputação ou percepção pública. O verbo 'ruin' implica um impacto negativo significativo, muitas vezes sugerindo uma perda de valor ou atratividade.

Conjugação verbal

Infinitivoto ruin the appearance

Presenteruins the appearance

Passadoruined the appearance

Particípioruined

Gerúndioruining

Espanhol

arruinar la apariencia(frase verbal)

Exemplos de uso

"La falta de cuidado arruinó la apariencia del jardín."→ "A falta de cuidado arruinou a aparência do jardim."(Expressão verbal comum para descrever o ato de prejudicar o aspecto visual.)

"La falta de mantenimiento empezó a arruinar la apariencia del edificio antiguo."→ "A falta de manutenção começou a arruinar a aparência do prédio antigo."(Descrição de um cenário onde a negligência afeta o aspecto visual de uma construção.)↗ Arruinar a Aparência de um Edifício

"El escándalo arruinó la apariencia pública del político."→ "O escândalo arruinou a aparência pública do político."(Uso figurado para descrever o impacto negativo na imagem de uma figura pública.)↗ Impacto de Escândalo na Imagem Pública

Palavras facilmente confundidas

estropear el aspectodañar la imagenafeadeslucir

Notas: Esta é uma tradução descritiva da ação, não um termo único.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estropear el aspecto·dañar la imagen·afea

estropear el aspecto: Similar a 'arruinar', mas pode soar ligeiramente menos severo.dañar la imagen: Refere-se tanto ao aspecto visual quanto à reputação.afea: Torna algo ou alguém feio ou menos atraente.

Antônimos

mejorar la apariencia·embellecer

Regência e colocações

arruinar la apariencia de algo/alguien

Las malas críticas arruinaron la apariencia de la película.

Estrutura comum com 'de' para especificar a quem ou a que pertence a aparência.

arruinar la propia apariencia

Se dejó crecer la barba sin cuidado y arruinó su propia apariencia.

Uso reflexivo para indicar que o sujeito se prejudicou.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'arruinar la apariencia' em espanhol é usada tanto em contextos literais, referindo-se ao aspecto físico de objetos, lugares ou pessoas, quanto em contextos figurados, onde a imagem ou reputação de alguém ou algo é prejudicada. O verbo 'arruinar' implica um dano considerável, muitas vezes sugerindo uma perda de valor ou atratividade.