O que significa "arruinar-financeiramente" em inglês e espanhol?

"arruinar-financeiramente" significa "financially ruin" em inglês e "arruinar financieramente" em espanhol.

Como usar "arruinar-financeiramente" em uma frase?

Causar a ruína ou a falência de algo ou alguém no âmbito financeiro.

arruinar-financeiramente

Inglês

financially ruin(verb phrase)

Flexões

financially ruinedfinancially ruining

Exemplos de uso

"The bad investment will financially ruin him."→ "O mau investimento o arruinará financeiramente."

"The stock market crash threatened to financially ruin millions of investors."→ "The economic crisis threatens to financially ruin many families."(Impacto de eventos macroeconômicos em nível familiar.)↗ Financially Ruin - Exemplos em Inglês

"Excessive debt can financially ruin even a successful business."→ "Dívidas excessivas podem financeiramente arruinar até mesmo um negócio bem-sucedido."(Scenario showing how debt can lead to ruin.)↗ Financially Ruin - Examples

Palavras facilmente confundidas

go bankruptgo brokeruin

Notas: A ordem 'financially ruin' é mais comum e natural em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bankrupt·impoverish

bankrupt: Estar legalmente impedido de pagar dívidas.impoverish: Tornar pobre, especialmente em termos monetários.

Antônimos

enrich·prosper

Regência e colocações

financially ruin someone/something

The unexpected legal fees could financially ruin the family.

O advérbio 'financeiramente' especifica a natureza da ruína.

be financially ruined by something/someone

He was financially ruined by a series of bad investments.

Describes the state of being ruined.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'financially ruin' em inglês é um termo forte que descreve a destruição completa da situação financeira de alguém ou de uma entidade. No contexto de português do Brasil, a tradução 'arruinar financeiramente' capta essa ideia de perda total de recursos, falência ou insolvência, sendo frequentemente usada em notícias econômicas ou discussões sobre investimentos de alto risco.

Conjugação verbal

Infinitivoto financially ruin

Presentefinancially ruin(s)

Passadofinancially ruined

Particípiofinancially ruined

Gerúndiofinancially ruining

Espanhol

arruinar financieramente(locución verbal)

Flexões

arruinará financieramentearruinando financieramente

Exemplos de uso

"La mala gestión puede arruinar financieramente a la empresa."→ "A má gestão pode arruinar financeiramente a empresa."(Expressão direta e clara para indicar perda econômica.)

"La mala gestión llevó a la empresa a arruinarse financieramente."→ "A má gestão levou a empresa a arruinar-se financeiramente."(Exemplo de causa e consequência no âmbito empresarial.)↗ Arruinar financieramente - Exemplos

"Una inversión desastrosa puede arruinar financieramente a cualquiera."→ "Um investimento desastroso pode arruinar financeiramente qualquer um."(Ilustra la vulnerabilidad financiera personal.)↗ Arruinar financieramente - Ejemplos de uso

Palavras facilmente confundidas

llevar a la quiebradescapitalizarbancarrota

Notas: Similar ao português, a combinação é direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

llevar a la quiebra·descapitalizar

llevar a la quiebra: Indica o estado de falência ou incapacidade de pagar dívidas.descapitalizar: Refere-se à perda de capital ou recursos financeiros.

Antônimos

enriquecer·prosperar

Regência e colocações

arruinar financieramente a alguien/algo

La competencia desleal puede arruinar financieramente a los pequeños comerciantes.

O advérbio 'financieramente' especifica a natureza da ruína.

quedar arruinado financieramente

Tras el fraude, quedó arruinado financieramente.

Describe el estado resultante de la ruina.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'arruinar financieramente' em espanhol, assim como em português, descreve a perda total ou substancial dos recursos econômicos de um indivíduo ou entidade. É um termo forte que denota insolvência, falência ou um estado de grave dificuldade financeira. No contexto de português do Brasil, a tradução direta 'arruinar financeiramente' é adequada e compreensível.

Conjugação verbal

Presentearruino financieramente, arruinas financieramente, arruina financieramente, arruinamos financieramente, arruináis financieramente, arruinan financieramente

Pretéritoarruiné financieramente, arruinaste financieramente, arruinó financieramente, arruinamos financieramente, arruinasteis financieramente, arruinaron financieramente

Particípioarruinado financieramente

arruinar-financeiramente

EN: financially ruin · ES: arruinar financieramente