PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arruinara

InglêsInglês

had ruined(verb phrase)
Exemplos de uso
"He had already ruined his reputation before he was fired."→ "Ele já arruinara a reputação antes de ser demitido."
"By the time I arrived, he had ruined the project."→ "He had already ruined the project when I arrived."(Expressa uma ação passada anterior a outra ação passada.)↗ Arruinar - Conjugação
"She realized that the storm had ruined her chances of winning."→ "Ela percebeu que a tempestade arruinara suas chances de vencer."(Used to establish the order of past events.)↗ Past Perfect Grammar | Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

ruinedwas ruininghad destroyed

Notas: A forma simples do mais-que-perfeito ('ruined') é usada em inglês para o pretérito perfeito simples em português. O mais-que-perfeito simples em português é traduzido pelo pretérito mais-que-perfeito

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had destroyed·had spoiled

had destroyed: Ação de causar grande dano ou perda, anterior a outro evento passado.had spoiled: Ação de causar dano ou prejuízo, anterior a outro evento passado.

Antônimos

had built·had saved

Regência e colocações

ruin something

The flood had ruined their home.

O verbo 'ruin' é transitivo direto.

ruin oneself

He had ruined himself through gambling.

Pode ser usado na forma pronominal.

Contexto cultural e nuances

A forma 'had ruined' em inglês corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinha arruinado' ou 'havia arruinado'). Essa estrutura verbal é amplamente utilizada para indicar uma ação que ocorreu e foi concluída antes de outra ação passada, sendo fundamental para a clareza temporal em narrativas. Diferentemente do português brasileiro, onde a forma simples ('arruinara') é mais restrita à escrita formal, o 'had ruined' é comum em todos os registros da língua inglesa.

Conjugação verbal

Infinitivoto ruin
Presenteruins
Passadoruined
Particípioruined
Gerúndioruining

EspanholEspanhol

había arruinado(verb phrase)
Exemplos de uso
"Él ya había arruinado su reputación antes de ser despedido."→ "Ele já arruinara a reputação antes de ser demitido."(Corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em espanhol.)
"Cuando llegué, él ya había arruinado el proyecto."→ "He had already ruined the project when I arrived."(Indica uma ação passada anterior a outra ação passada.)↗ Arruinar - Conjugação
"Ella se dio cuenta de que la tormenta había arruinado sus posibilidades de ganar."→ "Ela percebeu que a tempestade arruinara suas chances de vencer."(Se usa para establecer el orden de los eventos pasados.)↗ Arruinar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

arruinóarruinabahabía destruido

Notas: O pretérito mais-que-perfeito simples em português é traduzido pelo pretérito mais-que-perfeito composto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había destruido·había echado a perder

había destruido: Ação de causar grande dano ou perda, anterior a outro evento passado.había echado a perder: Ação de causar dano ou prejuízo, anterior a outro evento passado.

Antônimos

había construido·había salvado

Regência e colocações

arruinar algo

La crisis económica había arruinado su negocio.

O verbo 'arruinar' é transitivo direto.

arruinarse

Él se había arruinado financieramente.

Pode ser usado na forma pronominal.

Contexto cultural e nuances

A forma 'había arruinado' em espanhol corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinha arruinado' ou 'havia arruinado'). Essa estrutura verbal é usada para expressar uma ação passada que ocorreu antes de outra ação também passada, sendo essencial para a clareza temporal. Em contraste com o português brasileiro, onde a forma simples ('arruinara') é mais formal, o 'había arruinado' é de uso corrente em todos os registros da língua espanhola.

Conjugação verbal

Presentearruino, arruinas, arruina, arruinamos, arruináis, arruinan
Pretéritoarruiné, arruinaste, arruinó, arruinamos, arruinasteis, arruinaron
Particípioarruinado
arruinara

EN: had ruined · ES: había arruinado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Arruinar - Conjugação