PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arruinaram

InglêsInglês

ruined(verb)

Flexões

ruinruinsruining
Exemplos de uso
"They ruined the city with their attacks."→ "Eles arruinaram a cidade com seus ataques."
"The old bridge is ruined and cannot be used."→ "A cidade antiga foi arruinada pelo terremoto."(Descrição de um estado de destruição após um evento natural.)↗ Cidades antigas e desastres naturais
"After the scandal, his reputation was ruined."→ "Ele se sentiu arruinado após perder todo o seu dinheiro."(Expressa um estado de desolação ou falência pessoal.)↗ Impacto da perda financeira
"We arrived to find our picnic ruined by the rain."→ "Chegamos e descobrimos que nosso piquenique foi arruinado pela chuva."(Describing a situation or event that has been spoiled or destroyed.)↗ Impact of Weather on Outdoor Events

Palavras facilmente confundidas

ruinruinousdestroyeddamaged

Notas: Corresponds to the third-person plural of the preterite perfect indicative of 'arruinar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destroyed·wrecked·spoiled·bankrupt

destroyed: Sinônimo comum para algo que foi danificado severamente.wrecked: Usado para indicar grande destruição.spoiled: Especificamente para ruína financeira.bankrupt: Specifically for financial ruin.

Antônimos

intact·preserved·prosperous

Regência e colocações

be ruined

The crops were ruined by the drought.

Estrutura passiva comum.

ruined by something

His career was ruined by the accusations.

Uso como adjetivo descrevendo um estado.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'ruined' pode ser traduzido tanto como verbo no particípio passado ('arruinado(a/os/as)') quanto como adjetivo. O particípio é usado em voz passiva ('foi arruinado') ou em tempos compostos. Como adjetivo, descreve o estado de algo ou alguém que sofreu destruição ou grande dano. A nuance é similar ao inglês, indicando um estado de colapso ou perda significativa.

Conjugação verbal

Infinitivoto ruin
Presenteruins
Passadoruined
Particípioruined
Gerúndioruining

EspanholEspanhol

arruinaron(verbo)

Flexões

arruinararruinoarruinas
Exemplos de uso
"Arruinaron la ciudad con sus ataques."→ "Eles arruinaram a cidade com seus ataques."(Tercera persona del plural, pretérito perfecto simple de indicativo.)
"Los especuladores arruinaron la economía local."→ "Os investidores arruinaram a reputação da empresa."(Indica que ações de um grupo prejudicaram a imagem de uma entidade.)↗ Impacto de investidores na reputação corporativa
"Sus malas decisiones arruinaron el proyecto familiar."→ "As más decisões arruinaram o projeto."(Descreve o fracasso de um empreendimento devido a escolhas erradas.)↗ Consequências de decisões ruins em projetos
"Los escándalos arruinaron su carrera política."→ "Os escândalos arruinaram a carreira política dele."(Indica cómo eventos negativos pueden destruir la trayectoria profesional de alguien.)↗ Escándalos y carreras políticas

Palavras facilmente confundidas

arruinararruinadoarruino

Notas: Corresponde à terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'arruinar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destruyeron·devastaron·quebraron

destruyeron: Sinônimo geral para causar dano severo.devastaron: Implica destruição em larga escala.quebraron: Usado especificamente para ruína financeira.

Antônimos

construyeron·restauraron·salvaron

Regência e colocações

arruinar algo

Los malos manejos arruinaron la empresa.

O verbo é transitivo direto.

arruinar a alguien

La adicción los arruinó

Indica um impacto profundo e negativo na existência de uma pessoa.

Contexto cultural e nuances

A forma 'arruinaram' em português do Brasil é a conjugação do verbo 'arruinar' na terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo. Significa que um grupo de sujeitos causou ruína, destruição ou grande dano a algo ou alguém. O contexto pode variar desde a destruição física até a falência financeira ou o comprometimento de planos e reputações.

Conjugação verbal

Infinitivoto ruin
Presenteruins
Passadoruined
Particípioruined
Gerúndioruining
arruinaram

EN: ruined · ES: arruinaron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Arruinar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Arruinar - Dicio
EN
↗ Arruinado - Dicio
EN
↗ Ruin English Meaning