O que significa "arruinaram-se" em inglês e espanhol?

"arruinaram-se" significa "ruined themselves" em inglês e "se arruinaron" em espanhol.

Como usar "arruinaram-se" em uma frase?

Tornar-se arruinado, arruinar-se; perder a ruína, a integridade ou a saúde.

arruinaram-se

Inglês

ruined themselves(verb)

Flexões

ruin

Exemplos de uso

"They ruined themselves with bad investments."→ "Eles arruinaram-se com maus investimentos."

"With the economic crisis, many companies ended up ruining themselves."→ "Com a crise econômica, muitas empresas acabaram por se arruinar."(Situação financeira de empresas.)↗ Arruinar-se

"He ruined himself gambling at the casino and lost everything."→ "Ele se arruinou jogando no cassino e perdeu tudo."(Perda financeira pessoal devido a vícios.)↗ Arruinar-se

"The lack of planning caused the project to ruin itself before it even started."→ "A falta de planejamento fez com que o projeto se arruinasse antes mesmo de começar."(Fracasso de um projeto.)↗ Arruinar-se

Palavras facilmente confundidas

destroyed themselveswrecked themselvesbankrupted themselves

Notas: A tradução direta 'ruined themselves' é a mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

went bankrupt·went broke·destroyed themselves

went bankrupt: Usado principalmente para empresas ou finanças.went broke: Sinônimo comum de falir, especialmente no contexto financeiro.destroyed themselves: Refere-se mais à perda de estrutura ou solidez, física ou moral.

Antônimos

prospered·rebuilt themselves·strengthened themselves

Regência e colocações

ruin oneself financially

He managed to ruin himself financially through bad investments.

Indica perda de dinheiro.

ruin oneself morally

The scandal ruined him morally in the eyes of the public.

Indica perda de reputação ou integridade.

ruin oneself physically

The extreme training regimen ruined her physically.

Indica perda de saúde ou capacidade física.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'ruined themselves' para o português do Brasil como 'se arruinaram' ou 'arruinaram-se' abrange a ideia de autodestruição em diversos âmbitos: financeiro, moral, físico ou estrutural. A escolha do verbo 'arruinar' reflete a perda de integridade, solidez ou sucesso.

Conjugação verbal

Infinitivoto ruin oneself

Presenteruin themselves / ruins himself / ruins herself / ruins itself

Passadoruined themselves / ruined himself / ruined herself / ruined itself

Particípioruined

Gerúndioruining

Espanhol

se arruinaron(verbo)

Flexões

arruinar

Exemplos de uso

"Se arruinaron por completo con la crisis."→ "Eles arruinaram-se completamente com a crise."(Indica perda total ou grande prejuízo.)

"With the economic crisis, many companies ended up ruining themselves."→ "Com a crise econômica, muitas empresas acabaram por se arruinar."(Situação financeira de empresas.)↗ Arruinar-se

"He ruined himself gambling at the casino and lost everything."→ "Ele se arruinou jogando no cassino e perdeu tudo."(Perda financeira pessoal devido a vícios.)↗ Arruinar-se

Palavras facilmente confundidas

se destruyeronse quebraronse malograron

Notas: A forma reflexiva é essencial para o sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

went bankrupt·went broke·destroyed themselves

Antônimos

prospered·rebuilt themselves·strengthened themselves

Regência e colocações

arruinar-se financeiramente

Os investidores se arruinaram financeiramente com a queda da bolsa.

Indica perda de dinheiro.

arruinar-se moralmente

Após o escândalo, o político se arruinou moralmente.

Indica perda de reputação ou integridade.

arruinar-se fisicamente

O atleta se arruinou fisicamente após o acidente.

Indica perda de saúde ou capacidade física.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'se arruinaron' para o português do Brasil como 'arruinaram-se' ou 'se arruinaram' abrange a ideia de autodestruição em diversos âmbitos: financeiro, moral, físico ou estrutural. A escolha do verbo 'arruinar' reflete a perda de integridade, solidez ou sucesso.