PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arruinassem

InglêsInglês

ruined(verb)

Flexões

subjunctive
Exemplos de uso
"If they ruined the city, it would be their fault."→ "Se eles arruinassem a cidade, a culpa seria deles."
"The old castle lay ruined on the hill."→ "O antigo castelo jazia em ruínas na colina."(Descrição de uma estrutura em estado de destruição.)↗ Ruin definition
"His reputation was ruined by the scandal."→ "Sua reputação foi arruinada pelo escândalo."(Impacto negativo de um evento na imagem de alguém.)↗ Reputation Ruined
"They found the ancient city in ruins."→ "Eles encontraram a cidade antiga em ruínas."(Referring to the remains of a destroyed place.)↗ Ancient City in Ruins

Palavras facilmente confundidas

ruinedspoileddestroyedwrecked

Notas: The 'arruinassem' form corresponds to the past subjunctive.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destroyed·wrecked·demolished

destroyed: Sinônimo geral para destruição completa.wrecked: Frequentemente usado para veículos ou estruturas danificadas.demolished: Implies deliberate destruction, often of buildings.

Antônimos

preserved·restored·built

Regência e colocações

ruined by

The crops were ruined by the unexpected frost.

Indica a causa da ruína.

in ruins

The ancient city was left in ruins after the war.

Expressão comum para descrever um estado de destruição.

ruin someone's day

Don't let one bad comment ruin your day.

Idiomatic use, meaning to spoil someone's day.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'ruined' em inglês pode funcionar como adjetivo (descrevendo algo que foi destruído), particípio passado de 'to ruin' (verbo), ou substantivo (referindo-se às ruínas de uma estrutura). Seu significado central é o de destruição ou dano severo, com implicações que podem ser físicas, financeiras ou morais.

Conjugação verbal

Infinitivoto ruin
Presenteruin(s)
Passadoruined
Particípioruined
Gerúndioruining

EspanholEspanhol

arruinaran(verbo)

Flexões

subjuntivo
Exemplos de uso
"Si arruinaran la ciudad, sería su culpa."→ "Se eles arruinassem a cidade, a culpa seria deles."(El modo subjuntivo se usa para situaciones hipotéticas o deseadas en el pasado.)
"Temían que las malas decisiones arruinaran todo el proyecto."→ "Temiam que as más decisões arruinassem todo o projeto."(Expressão de receio sobre o desfecho de um empreendimento.)↗ Arruinar Projeto
"Si no hubieran actuado, las finanzas de la empresa se habrían arruinado."→ "Se eles não tivessem agido, as finanças da empresa arruinassem."(Hipótese sobre consequências financeiras negativas.)↗ Arruinar Finanças

Palavras facilmente confundidas

arruinaranarruinaranarruinaran

Notas: La forma 'arruinassem' en portugués corresponde al pretérito imperfecto de subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destruyeran·quebraran

destruyeran: Implica dano físico ou moral severo.quebraran: Refere-se especificamente à ruína financeira.

Antônimos

salvaran·reconstruyeran

Regência e colocações

arruinar algo

Si lloviera más, la cosecha se arruinaría.

O verbo pode ser transitivo direto ou intransitivo.

arruinarse

Temía que se arruinaran con malas inversiones.

Forma pronominal indica que a ruína afeta o próprio sujeito.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do subjuntivo espanhol 'arruinaran' corresponde ao português 'arruinassem', usado para expressar ações hipotéticas ou irreais no passado. O verbo 'arruinar' em espanhol, assim como em português, denota destruição completa, seja material, moral ou financeira.

Conjugação verbal

Presentearruino, arruinas, arruina, arruinamos, arruináis, arruinan
Pretéritoarruiné, arruinaste, arruinó, arruinamos, arruinasteis, arruinaron
Particípioarruinado
arruinassem

EN: ruined · ES: arruinaran

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arruinar - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Uso do subjuntivo em português
EN
↗ Ruined definition
EN
↗ Ruined meaning
ES
↗ Arruinar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Arruinar conjugation