PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arruinaste

InglêsInglês

you ruined(verb phrase)

Flexões

ruined
Exemplos de uso
"You ruined my chances."→ "Você arruinaste minhas chances."
"You ruined all my plans with that attitude."→ "Você arruinaste todos os meus planos com essa atitude."(Indica que a ação de arruinar foi concluída no passado e afetou diretamente o interlocutor.)↗ You ruined my plans
"If you ruined the company's reputation, you will have to deal with the consequences."→ "Se você arruinaste a reputação da empresa, terá que lidar com as consequências."(A conditional statement pointing to a past action with future repercussions.)↗ You ruined the reputation

Palavras facilmente confundidas

you destroyedyou wreckedyou spoiled

Notas: A tradução direta para 'arruinaste' (2ª pessoa do singular) é 'you ruined'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destroyed·wrecked·spoiled

destroyed: Sinônimo direto, enfatiza a aniquilação.wrecked: Implica causar dano severo ou destruição.spoiled: Usado quando algo bom é arruinado ou tornado desagradável.

Antônimos

saved·rebuilt·benefited

Regência e colocações

ruin something

He ruined the project with his poor management.

O verbo 'ruin' é transitivo, necessitando de um objeto direto.

ruin someone's life

The debts ruined the family's life.

Pode ser usado com um objeto indireto indicando a quem a ruína foi causada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'you ruined' é a segunda pessoa do singular do passado simples do verbo 'to ruin'. Significa que a ação de arruinar foi completada e teve um impacto negativo. No Brasil, a forma mais comum de se dirigir à segunda pessoa do singular é 'você', e a conjugação correspondente seria 'você arruinou'. A forma 'arruinaste' é mais comum em Portugal ou em contextos mais formais ou literários no Brasil.

Conjugação verbal

Infinitivoto ruin
PresenteI/you/we/they ruin; he/she/it ruins
Passadoruined
Particípioruined
Gerúndioruining

EspanholEspanhol

arruinaste(verbo)

Flexões

arruinar
Exemplos de uso
"Tú arruinaste mi reputación."→ "Você arruinaste minha reputação."(Forma verbal correspondente à 2ª pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'arruinar'.)
"Tú arruinaste todos mis planes con esa actitud."→ "Você arruinaste todos os meus planos com essa atitude."(Indica que a ação de arruinar foi concluída no passado e afetou diretamente o interlocutor.)↗ Arruinaste mis planes
"Si arruinaste la reputación de la empresa, tendrás que afrontar las consecuencias."→ "Se você arruinaste a reputação da empresa, terá que lidar com as consequências."(Una declaración condicional que apunta a una acción pasada con repercusiones futuras.)↗ Arruinaste la reputación

Palavras facilmente confundidas

arruinasteisarruinaronarruinar

Notas: Em espanhol, a conjugação é idêntica à do português para esta forma verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destruiste·echaste a perder·quebraste

destruiste: Sinônimo direto, enfatiza a aniquilação.echaste a perder: Implica estragar algo, torná-lo inutilizável ou de má qualidade.quebraste: Usado quando a ruína é financeira ou de um negócio.

Antônimos

salvaste·reconstruiste·beneficiaste

Regência e colocações

arruinar algo

Él arruinaste el proyecto con su mala gestión.

O verbo 'arruinar' é transitivo direto, necessitando de um objeto.

arruinar la vida de alguien

Las deudas arruinaste la vida de la familia.

Pode ser usado com um objeto indireto indicando a quem a ruína foi causada.

Contexto cultural e nuances

A forma 'arruinaste' é a segunda pessoa do singular (tu) do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'arruinar'. No Brasil, o uso de 'tu' é menos comum que 'você', e a conjugação para 'você' seria 'arruinou'. Portanto, 'arruinaste' soa mais formal ou regional no português brasileiro, sendo mais frequente em Portugal.

Conjugação verbal

Presenteyo arruino, tú arruinas, él/ella/usted arruina, nosotros/nosotras arruinamos, vosotros/vosotras arruináis, ellos/ellas/ustedes arruinan
Pretéritoyo arruiné, tú arruinaste, él/ella/usted arruinó, nosotros/nosotras arruinamos, vosotros/vosotras arruinasteis, ellos/ellas/ustedes arruinaron
Particípioarruinado
arruinaste

EN: you ruined · ES: arruinaste

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arruinar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do verbo arruinar
EN
↗ Ruin definition
EN
↗ Simple past tense of ruin
ES
↗ Arruinar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugación del verbo arruinar